1 00:00:00.000 --> 00:00:03.500 2 00:02:44.416 --> 00:02:52.083 Amore... 3 00:02:52.583 --> 00:02:57.791 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 4 00:02:58.291 --> 00:03:04.958 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 5 00:03:05.458 --> 00:03:08.958 Amore... 6 00:03:31.250 --> 00:03:32.583 "Non voglio morire." 7 00:03:33.083 --> 00:03:34.416 "Non posso morire." 8 00:03:34.916 --> 00:03:38.000 «No. Non morirò.' 9 00:03:38.500 --> 00:03:41.666 "Perché sono venuto in una terra... governata da mostri?" 10 00:03:42.166 --> 00:03:43.583 "Qui si coltiva l'oppio." 11 00:03:44.083 --> 00:03:48.083 "E l'uomo che gestisce questa attività è Parmar." 12 00:03:48.583 --> 00:03:49.500 "Gestisce quest'attività..." 13 00:03:50.000 --> 00:03:51.958 '...con l'aiuto di un politico di questa zona.' 14 00:03:52.458 --> 00:03:54.625 "Il Parma ha un solo nemico." 15 00:03:55.125 --> 00:03:58.541 "Shivraj Gurjar." 16 00:03:59.041 --> 00:04:02.250 "Shivraj Gurjar è più subdolo di Manik Parmar." 17 00:04:02.750 --> 00:04:04.791 "Ci sono spesso spargimenti di sangue tra i due..." 18 00:04:05.291 --> 00:04:06.666 '...per il controllo completo sull'azienda.' 19 00:04:07.166 --> 00:04:09.916 "Entrambi possono abbassarsi a qualsiasi livello per il proprio interesse." 20 00:04:10.416 --> 00:04:13.416 "Ed è per questo che la zona si è trasformata in un inferno." 21 00:04:13.916 --> 00:04:17.416 "E il destino mi ha portato in questo inferno." 22 00:04:45.291 --> 00:04:47.333 "Quella notte, gli uomini di Shivraj e Parmar..." 23 00:04:47.833 --> 00:04:50.166 '...stavano cercando di uccidersi a vicenda.' 24 00:04:50.666 --> 00:04:54.166 "E in questo villaggio di morte ho visto la mia vita." 25 00:05:57.583 --> 00:06:00.541 Quindi. Come sta il tuo capo Ajit Taka? 26 00:06:01.041 --> 00:06:02.416 Ajit Taka è molto furioso. 27 00:06:02.916 --> 00:06:06.166 Non è pronto ad aumentare il prezzo del vostro oppio. 28 00:06:06.666 --> 00:06:08.208 Per favore, spiegaglielo. 29 00:06:08.708 --> 00:06:09.666 Sei un uomo istruito. 30 00:06:10.166 --> 00:06:12.458 Vedete, l'inflazione è in aumento. 31 00:06:12.958 --> 00:06:14.083 Se non aumentiamo le tariffe... 32 00:06:14.583 --> 00:06:15.708 ...non possiamo sopravvivere a questa inflazione... 33 00:06:16.208 --> 00:06:17.875 Vedete, hanno lavorato per 5000... 34 00:06:18.375 --> 00:06:19.458 ...ma ora ne chiedono 20.000. 35 00:06:19.958 --> 00:06:22.208 Ciò significa che aumenterai le tariffe del 300%? 36 00:06:22.708 --> 00:06:24.458 Calmati, Sawant, signore. 37 00:06:24.958 --> 00:06:27.250 Se non capisci tu, chi lo farà? 38 00:06:27.750 --> 00:06:29.166 Dai un'occhiata a questa casa. 39 00:06:29.666 --> 00:06:31.541 Non viene riverniciata da due anni. 40 00:06:32.041 --> 00:06:35.041 Mio nonno l'ha costruito con grande entusiasmo. 41 00:06:35.541 --> 00:06:39.208 Ecco come appariva quando ha iniziato. 42 00:06:39.708 --> 00:06:45.375 Ed è così che è finito quando ha finito. 43 00:06:45.875 --> 00:06:48.875 Perché? 44 00:06:49.375 --> 00:06:51.250 Ogni giorno vengono lanciate nuove auto. 45 00:06:51.750 --> 00:06:52.041 L'ho guidato io... 46 00:06:52.541 --> 00:06:53.541 ...stessa macchina negli ultimi quattro anni. 47 00:06:54.041 --> 00:06:57.041 Perché? 48 00:06:57.541 --> 00:07:02.291 Anche io voglio cantare, ballare, fare visite turistiche. 49 00:07:02.791 --> 00:07:04.875 Buon divertimento. Cos'altro? 50 00:07:05.375 --> 00:07:09.958 E se Ajit Taka rifiutasse? 51 00:07:10.458 --> 00:07:11.625 Il fratello venderà lui stesso la roba... 52 00:07:12.125 --> 00:07:13.333 ...nel mercato internazionale. 53 00:07:13.833 --> 00:07:15.541 Il suo Rajyoga è iniziato. 54 00:07:16.041 --> 00:07:18.291 Sia il Sole che Saturno lo favoriscono. 55 00:07:18.791 --> 00:07:21.000 Stai cercando di fare un grande salto. 56 00:07:21.500 --> 00:07:25.083 Non puoi mettere piede nel mercato internazionale, dimentica di vendere. 57 00:07:25.583 --> 00:07:28.416 Pensi che Taka ti lascerà alzare. 58 00:07:28.916 --> 00:07:30.875 Taka non risparmierà neanche la tua vita. 59 00:07:31.375 --> 00:07:32.250 Capito? 60 00:07:32.750 --> 00:07:36.250 Guardalo. 61 00:07:44.833 --> 00:07:48.333 Cosa ha detto Shivraj? 62 00:07:51.125 --> 00:07:56.000 'Forse non farò molto bene sul mercato internazionale 63 00:07:56.500 --> 00:08:02.500 Ma se Taka prova a mettere piede a Dhartipur... 64 00:08:03.000 --> 00:08:08.208 ...poi lo brucerò...vivo. 65 00:08:08.708 --> 00:08:15.833 Non scherzare con me. Sono dannoso per la salute. 66 00:08:16.333 --> 00:08:17.875 Cosa ha detto Parmar? 67 00:08:18.375 --> 00:08:21.666 Anche lui è diventato un po' audace dopo Shivraj. 68 00:08:22.166 --> 00:08:26.458 Sono così sciocchi. 69 00:08:26.958 --> 00:08:30.208 Diventano arroganti con un po' di potere. 70 00:08:30.708 --> 00:08:34.541 Un piccolo successo li rende... 71 00:08:35.041 --> 00:08:39.416 ... dimenticano il loro vero posto. 72 00:08:39.916 --> 00:08:42.416 È difficile convincerli, signore. 73 00:08:42.916 --> 00:08:45.208 Ma è facile confonderli. 74 00:08:45.708 --> 00:08:48.000 Come? - Vuoi sapere tutto? 75 00:08:48.500 --> 00:08:52.000 Mi dispiace, signore. Stavo solo chiedendo. 76 00:08:57.875 --> 00:09:01.375 Alzati. È il camion del signore Shivraj. 77 00:09:18.750 --> 00:09:21.833 Signore. - Lakha. Non commettere errori. 78 00:09:22.333 --> 00:09:23.666 Uccidi tutti nel camion. 79 00:09:24.166 --> 00:09:27.666 E confiscare la merce. - Sì, signore. 80 00:09:38.458 --> 00:09:39.166 Immagino sia uno degli uomini di Parmar. 81 00:09:39.666 --> 00:09:43.166 Investilo. 82 00:10:23.125 --> 00:10:25.041 È così tardi. Perché il camion non è ancora arrivato? 83 00:10:25.541 --> 00:10:27.000 Posso dire qualcosa? - SÌ. 84 00:10:27.500 --> 00:10:28.708 Perché stiamo aspettando il camion? 85 00:10:29.208 --> 00:10:32.708 Siamo qui per saccheggiare la merce, giusto? 86 00:10:34.583 --> 00:10:36.541 Andiamo. Andremo a dare un'occhiata. 87 00:10:37.041 --> 00:10:41.083 Cos'è successo al camion? 88 00:10:41.583 --> 00:10:43.583 Manca la merce. 89 00:10:44.083 --> 00:10:46.500 Signore. Qualcuno ha rubato la merce prima di noi. 90 00:10:47.000 --> 00:10:48.250 Hai perso la testa? 91 00:10:48.750 --> 00:10:49.958 Cosa stai dicendo? 92 00:10:50.458 --> 00:10:51.833 Anch'io sono rimasto scioccato. 93 00:10:52.333 --> 00:10:55.958 Chi ha osato saccheggiare la spedizione di Shivraj... 94 00:10:56.458 --> 00:10:57.333 ...al posto nostro? 95 00:10:57.833 --> 00:10:58.375 Non lo so, signore. 96 00:10:58.875 --> 00:11:00.958 Scoprilo. Trovalo. 97 00:11:01.458 --> 00:11:04.958 Altrimenti... ti spezzerò gli arti. 98 00:11:13.791 --> 00:11:17.291 Portamelo. 99 00:11:37.916 --> 00:11:40.041 Quattro! Davano sempre fastidio alle ragazze. 100 00:11:40.541 --> 00:11:44.041 E' una vera picchiatrice. 101 00:12:09.458 --> 00:12:14.708 Ottimo, Chanda. - Andiamo. 102 00:12:15.208 --> 00:12:18.333 Fratello. I tuoi pianeti e le tue stelle... 103 00:12:18.833 --> 00:12:20.625 ...sono in una posizione favorevole. 104 00:12:21.125 --> 00:12:24.125 Nessuno può farti del male, tanto meno rubare i tuoi beni. 105 00:12:24.625 --> 00:12:26.083 Capo. 106 00:12:26.583 --> 00:12:27.250 Andiamo. 107 00:12:27.750 --> 00:12:28.250 È lui. 108 00:12:28.750 --> 00:12:30.750 Ha rubato i nostri beni. 109 00:12:31.250 --> 00:12:35.416 Sei così basso... e cerchi di fare un grande salto. 110 00:12:35.916 --> 00:12:38.333 Le taglie corte spesso raggiungono grandi imprese. 111 00:12:38.833 --> 00:12:42.333 Cos'hai detto? 112 00:12:42.833 --> 00:12:46.833 Stavo parlando di questa zanzara? 113 00:12:47.333 --> 00:12:48.291 Hai rubato la nostra spedizione... 114 00:12:48.791 --> 00:12:50.041 ...e ora ti comporti in modo intelligente con noi. 115 00:12:50.541 --> 00:12:51.500 Non l'ho rubato. 116 00:12:52.000 --> 00:12:54.125 L'ho salvato da Parmar. 117 00:12:54.625 --> 00:12:58.125 Le tue cose sono al sicuro. E' dietro casa tua. 118 00:13:07.166 --> 00:13:09.375 Allora... cosa vuoi? 119 00:13:09.875 --> 00:13:12.583 L'idea è che mi lasci lavorare per te. 120 00:13:13.083 --> 00:13:14.375 Mi piace la tua idea. 121 00:13:14.875 --> 00:13:15.166 Mascalzone, io... 122 00:13:15.666 --> 00:13:16.500 Qual è il tuo nome? 123 00:13:17.000 --> 00:13:17.875 Rajkumar. 124 00:13:18.375 --> 00:13:22.833 Romeo Rajkumar. 125 00:13:23.333 --> 00:13:23.875 Magnu. 126 00:13:24.375 --> 00:13:27.875 Vedi se ha davvero qualcosa. 127 00:13:32.791 --> 00:13:33.333 Ecco qua. 128 00:13:33.833 --> 00:13:36.416 Capo! 129 00:13:36.916 --> 00:13:37.958 È un prosciutto. 130 00:13:38.458 --> 00:13:39.208 Tienilo. 131 00:13:39.708 --> 00:13:44.250 Perdersi. 132 00:13:44.750 --> 00:13:45.500 Mascalzone. 133 00:13:46.000 --> 00:13:47.916 Ci stai umiliando per il tuo bene. 134 00:13:48.416 --> 00:13:51.708 Guarda cosa ti faccio adesso. 135 00:13:52.208 --> 00:13:54.125 Tu, stupido. Non indossi la biancheria intima? 136 00:13:54.625 --> 00:13:58.125 Hai visto quel idiota indossare biancheria intima? - Stai zitto! 137 00:14:03.583 --> 00:14:04.208 Signore. 138 00:14:04.708 --> 00:14:05.625 Ho sentito che Shivraj sta arrivando... 139 00:14:06.125 --> 00:14:08.708 ...per inaugurare un bar. 140 00:14:09.208 --> 00:14:11.083 Fatelo saltare in aria. 141 00:14:11.583 --> 00:14:14.583 Schiaccialo come un roditore. 142 00:14:15.083 --> 00:14:17.375 Non io. Lui! - Sì, signore. 143 00:14:17.875 --> 00:14:18.666 Vieni. 144 00:14:19.166 --> 00:14:21.708 Signore, lo facciamo saltare in aria o lo schiacciamo come un roditore? 145 00:14:22.208 --> 00:14:23.458 Smettila di blaterare... 146 00:14:23.958 --> 00:14:27.458 Vieni. 147 00:14:29.208 --> 00:14:36.750 "Sono innamorato di te, Dio mi perdoni." 148 00:14:37.250 --> 00:14:39.208 Che ragazza? 149 00:14:39.708 --> 00:14:43.666 Da quando l'ho vista, tutto sembra bellissimo. 150 00:14:44.166 --> 00:14:47.666 Anche tu. 151 00:14:56.791 --> 00:15:00.000 È fatto. 152 00:15:00.500 --> 00:15:02.250 Non appena la sua macchina tocca questo cavo... 153 00:15:02.750 --> 00:15:03.416 ...la bomba esploderà da entrambe le estremità. 154 00:15:03.916 --> 00:15:05.666 Posso dire qualcosa? - SÌ. 155 00:15:06.166 --> 00:15:08.125 È sopravvissuto l'ultima volta. 156 00:15:08.625 --> 00:15:12.125 Perché non far saltare in aria la nostra macchina questa volta? 157 00:15:16.500 --> 00:15:17.375 Stanno arrivando. 158 00:15:17.875 --> 00:15:18.500 La macchina è qui. 159 00:15:19.000 --> 00:15:19.083 Andiamo. 160 00:15:19.583 --> 00:15:24.708 Andiamo. Correre! Correre! 161 00:15:25.208 --> 00:15:27.416 È un giorno fortunato per te oggi. 162 00:15:27.916 --> 00:15:30.083 Nessuno può alzare un dito su di te. 163 00:15:30.583 --> 00:15:32.791 Dio Sole ti ha benedetto con la Sua grazia. 164 00:15:33.291 --> 00:15:36.791 Capo, guarda dietro. 165 00:15:44.208 --> 00:15:46.333 Quel mascalzone sta cercando di ucciderci. 166 00:15:46.833 --> 00:15:50.333 Vieni qui. 167 00:15:52.208 --> 00:15:52.541 Tu... 168 00:15:53.041 --> 00:15:56.541 Dove stai andando? 169 00:16:00.625 --> 00:16:04.125 Guarda lì. 170 00:16:21.458 --> 00:16:23.500 Dimmi qualcosa. 171 00:16:24.000 --> 00:16:25.791 Come facevi a sapere che c'era una bomba più avanti? 172 00:16:26.291 --> 00:16:27.833 Me lo ha detto un uccello. 173 00:16:28.333 --> 00:16:31.916 Quello. 174 00:16:32.416 --> 00:16:33.583 Quando le macchine andavano avanti... 175 00:16:34.083 --> 00:16:34.791 ...Ho notato quell'uccello... 176 00:16:35.291 --> 00:16:38.541 ...seduto quattro pollici da terra, a mezz'aria. 177 00:16:39.041 --> 00:16:42.958 Ha suonato un allarme. 178 00:16:43.458 --> 00:16:44.791 E anche al momento giusto. 179 00:16:45.291 --> 00:16:46.833 Da oggi sei il mio braccio destro. 180 00:16:47.333 --> 00:16:48.250 Come ho detto, capo. 181 00:16:48.750 --> 00:16:50.416 Nessuno può puntare un dito contro di te oggi. 182 00:16:50.916 --> 00:16:52.083 Quell'uccello ti ha salvato. 183 00:16:52.583 --> 00:16:53.125 Guardate le fiamme violente... 184 00:16:53.625 --> 00:16:56.291 ...dove è esplosa la bomba. 185 00:16:56.791 --> 00:16:58.166 Lavoro incessantemente da 14 anni. 186 00:16:58.666 --> 00:17:01.750 E ora sarai il suo braccio destro. 187 00:17:02.250 --> 00:17:03.500 14 anni? 188 00:17:04.000 --> 00:17:05.458 Ecco perché sei sempre in piedi. 189 00:17:05.958 --> 00:17:09.458 Non ti siedi mai. 190 00:17:11.875 --> 00:17:12.791 Il capo aveva ragione. 191 00:17:13.291 --> 00:17:15.541 Sei un prosciutto. 192 00:17:16.041 --> 00:17:17.541 Non picchiarmi. 193 00:17:18.041 --> 00:17:19.250 Cosa? 194 00:17:19.750 --> 00:17:23.250 Perché tu... 195 00:17:44.833 --> 00:17:48.125 "Ho aspettato all'angolo della strada." 196 00:17:48.625 --> 00:17:52.125 "Ho anche bevuto una tempesta che ti aspettava." 197 00:17:56.125 --> 00:17:59.458 "Ho aspettato all'angolo della strada." 198 00:17:59.958 --> 00:18:03.291 "Ho anche bevuto una tempesta che ti aspettava." 199 00:18:03.791 --> 00:18:07.208 "Quando ho provato ad essere decente con te." 200 00:18:07.708 --> 00:18:11.000 "Non mi hai nemmeno guardato una seconda volta." 201 00:18:11.500 --> 00:18:12.916 "Basta con decenza." 202 00:18:13.416 --> 00:18:14.625 "Niente più sospiri freddi." 203 00:18:15.125 --> 00:18:16.375 "Ho finito di essere gentile." 204 00:18:16.875 --> 00:18:18.291 "Adesso farò con te..." 205 00:18:18.791 --> 00:18:22.083 "Cose brutte. Cose brutte." 206 00:18:22.583 --> 00:18:25.958 "Cose brutte. Cose brutte." 207 00:18:26.458 --> 00:18:29.791 "Cose brutte. Cose brutte." 208 00:18:30.291 --> 00:18:33.791 "Cose brutte. Cose brutte." 209 00:19:04.833 --> 00:19:08.208 "Perché... fai questo?" 210 00:19:08.708 --> 00:19:10.083 "Vergognati." 211 00:19:10.583 --> 00:19:11.916 "Per amore dell'amore." 212 00:19:12.416 --> 00:19:13.916 "Dal momento che sono..." 213 00:19:14.416 --> 00:19:17.916 "Profondamente innamorato... più della stessa Laila." 214 00:19:27.708 --> 00:19:31.041 "Perché... fai questo?" 215 00:19:31.541 --> 00:19:32.958 "Vergognati." 216 00:19:33.458 --> 00:19:34.791 "Per amore dell'amore." 217 00:19:35.291 --> 00:19:36.791 "Dal momento che sono..." 218 00:19:37.291 --> 00:19:42.416 "Profondamente innamorato... più dello stesso Majnu." 219 00:19:42.916 --> 00:19:44.375 "Basta con decenza." 220 00:19:44.875 --> 00:19:46.208 "Niente più sospiri freddi." 221 00:19:46.708 --> 00:19:47.875 "Ho finito di essere gentile." 222 00:19:48.375 --> 00:19:49.833 "Adesso farò con te..." 223 00:19:50.333 --> 00:19:53.541 "Cose brutte. Cose brutte." 224 00:19:54.041 --> 00:19:57.291 "Cose brutte. Cose brutte." 225 00:19:57.791 --> 00:20:01.250 "Cose brutte. Cose brutte." 226 00:20:01.750 --> 00:20:05.250 "Cose brutte. Cose brutte." 227 00:20:28.750 --> 00:20:30.083 "Tesoro..." 228 00:20:30.583 --> 00:20:35.833 "L'accordo è concluso... uno a uno." 229 00:20:36.333 --> 00:20:39.666 "Non c'è niente da dire." 230 00:20:40.166 --> 00:20:43.666 "È tra i cuori." 231 00:20:51.458 --> 00:20:52.958 "Tesoro..." 232 00:20:53.458 --> 00:20:58.666 "L'accordo è concluso... uno a uno." 233 00:20:59.166 --> 00:21:02.500 "Non c'è niente da dire." 234 00:21:03.000 --> 00:21:06.250 "È tra i cuori." 235 00:21:06.750 --> 00:21:08.166 "Sembravi così rigido." 236 00:21:08.666 --> 00:21:10.000 "Ma lentamente ti sei sciolto." 237 00:21:10.500 --> 00:21:11.541 "Ho finito di essere gentile." 238 00:21:12.041 --> 00:21:13.500 "Adesso farò con te..." 239 00:21:14.000 --> 00:21:17.416 "Cose brutte. Cose brutte." 240 00:21:17.916 --> 00:21:21.250 "Cose brutte. Cose brutte." 241 00:21:21.750 --> 00:21:25.041 "Cose brutte. Cose brutte." 242 00:21:25.541 --> 00:21:29.041 "Cose brutte. Cose brutte." 243 00:21:54.791 --> 00:21:57.125 Capo. L'MLA Anandraj sta arrivando... 244 00:21:57.625 --> 00:21:59.208 ...con il treno del mattino per incontrare Parmar. 245 00:21:59.708 --> 00:22:00.583 Parmar osa sfidare... 246 00:22:01.083 --> 00:22:01.875 ...solo a causa di Anandraj e Lakha. 247 00:22:02.375 --> 00:22:03.916 Se distruggiamo i suoi supporti... 248 00:22:04.416 --> 00:22:06.083 ...non si rialzerà mai più. 249 00:22:06.583 --> 00:22:10.083 Rompili. - Sì, fratello... 250 00:22:11.875 --> 00:22:12.916 Se l'MLA scende da questa parte... 251 00:22:13.416 --> 00:22:14.166 ...poi lo ucciderò. 252 00:22:14.666 --> 00:22:15.333 Se scende dall'altra parte... 253 00:22:15.833 --> 00:22:17.000 ...poi lo uccidi. 254 00:22:17.500 --> 00:22:21.000 Va bene? 255 00:22:22.416 --> 00:22:25.916 Salve, Anandraj signore. 256 00:22:26.416 --> 00:22:27.333 Ciao. 257 00:22:27.833 --> 00:22:28.166 Prendi i bagagli. 258 00:22:28.666 --> 00:22:31.500 Come vanno le cose? - Tutto bene. 259 00:22:32.000 --> 00:22:35.500 Com'è andato il viaggio a Bhopal? - È stato bello. 260 00:22:53.666 --> 00:22:54.416 Cosa state guardando? 261 00:22:54.916 --> 00:22:58.416 Prendilo! Batti il ​​mascalzone! 262 00:23:14.583 --> 00:23:17.875 "Tutti salutano Romeo." 263 00:23:18.375 --> 00:23:21.875 "Tutti salutano Romeo." 264 00:23:32.333 --> 00:23:32.583 Andiamo. 265 00:23:33.083 --> 00:23:34.375 Dov'eri? - Dove eravate? 266 00:23:34.875 --> 00:23:35.708 Ti stavo cercando. 267 00:23:36.208 --> 00:23:38.000 E ti stavo cercando... 268 00:23:38.500 --> 00:23:42.000 Andiamo. 269 00:23:46.833 --> 00:23:47.791 Ehi... sognatore ad occhi aperti. 270 00:23:48.291 --> 00:23:49.000 Cosa c'è che non va in te? 271 00:23:49.500 --> 00:23:51.166 Se non lo avessi ucciso, ci avrebbe ucciso. 272 00:23:51.666 --> 00:23:53.083 Sono già morto. 273 00:23:53.583 --> 00:23:55.250 Cosa? - Sono pazzo da morire per il mio lecca-lecca. 274 00:23:55.750 --> 00:23:59.250 Lecca-lecca? - Sì, lei è... 275 00:24:02.125 --> 00:24:03.541 Questo stupido mi ha fatto sentire la mancanza del mio Lollypop. 276 00:24:04.041 --> 00:24:07.541 Te lo mostrerò. - E' morto. 277 00:24:11.125 --> 00:24:14.625 Il signore dell'MLA è morto. 278 00:24:23.708 --> 00:24:24.500 Ciao. 279 00:24:25.000 --> 00:24:27.000 Signore... ti chiamo. 280 00:24:27.500 --> 00:24:29.250 Signore, il signor Shivraj in linea. 281 00:24:29.750 --> 00:24:33.250 Venendo. In arrivo. 282 00:24:36.041 --> 00:24:38.125 Ho fatto uccidere il MLA Anandraj. 283 00:24:38.625 --> 00:24:39.083 Ok, signore. 284 00:24:39.583 --> 00:24:40.708 Gestiscilo. 285 00:24:41.208 --> 00:24:41.791 Dove posso trovare Lakha? 286 00:24:42.291 --> 00:24:45.958 Nei campi vicino alle montagne. 287 00:24:46.458 --> 00:24:49.666 Uccidilo. 288 00:24:50.166 --> 00:24:51.125 Andiamo. - Aspettare. 289 00:24:51.625 --> 00:24:53.250 Fratello. Quanto tempo ci vorrà... 290 00:24:53.750 --> 00:24:57.250 ...per costruire un corpo come questo? - Cosa... 291 00:25:08.041 --> 00:25:11.208 Dhauliya, le ragazze non sono ancora arrivate. 292 00:25:11.708 --> 00:25:15.208 Sono qui. 293 00:25:19.583 --> 00:25:20.333 Non restare lì e basta. 294 00:25:20.833 --> 00:25:21.833 Vai dentro. 295 00:25:22.333 --> 00:25:25.833 Fagli un bel massaggio. 296 00:25:29.250 --> 00:25:31.500 Ehi! Non essere così gentile. 297 00:25:32.000 --> 00:25:33.208 Massaggia più forte. 298 00:25:33.708 --> 00:25:36.833 Andiamo. 299 00:25:37.333 --> 00:25:41.125 Oh, Dio! 300 00:25:41.625 --> 00:25:42.541 Non così difficile. 301 00:25:43.041 --> 00:25:43.625 Sii un po' gentile. 302 00:25:44.125 --> 00:25:45.250 Lo sai. 303 00:25:45.750 --> 00:25:46.541 Lakha signore non ha ancora superato la sua infantilità. 304 00:25:47.041 --> 00:25:50.666 Si comporta come un ragazzino con le donne. 305 00:25:51.166 --> 00:25:53.083 Mascalzoni! Questo è abbastanza. 306 00:25:53.583 --> 00:25:57.000 Adesso vieni davanti. 307 00:25:57.500 --> 00:26:01.000 Andiamo. 308 00:26:43.541 --> 00:26:44.000 A sinistra. Sinistra. 309 00:26:44.500 --> 00:26:48.000 Un po' più vicino. 310 00:27:05.333 --> 00:27:06.916 Dove stai andando? 311 00:27:07.416 --> 00:27:08.791 Lakha, mascalzone. Hai provato a farci saltare in aria. 312 00:27:09.291 --> 00:27:12.791 Ti ucciderò. 313 00:27:17.541 --> 00:27:18.875 Tu, pazzo sciocco. 314 00:27:19.375 --> 00:27:24.041 "Sono pazzo." 315 00:27:24.541 --> 00:27:25.708 Maledizione... sei cieco? 316 00:27:26.208 --> 00:27:33.291 "Maledizione... sono cieco." 317 00:27:33.791 --> 00:27:34.958 Ti darò uno schiaffo con la mia scarpa. 318 00:27:35.458 --> 00:27:40.416 "Mi schiaffeggia con la scarpa. Vieni." 319 00:27:40.916 --> 00:27:44.416 Mascalzone. Vattene o ti do un pugno. 320 00:27:53.041 --> 00:27:56.541 Idiota. 321 00:27:59.541 --> 00:28:02.833 "Tutti salutano Romeo." 322 00:28:03.333 --> 00:28:06.666 "Tutti salutano Romeo." 323 00:28:07.166 --> 00:28:10.500 "Tutti salutano Romeo." 324 00:28:11.000 --> 00:28:16.416 "Tutti salutano Romeo." 325 00:28:16.916 --> 00:28:20.416 Mi sono rotto le ossa. 326 00:28:25.750 --> 00:28:27.666 Cosa è successo? 327 00:28:28.166 --> 00:28:29.583 Hai visto il mio Lollypop? 328 00:28:30.083 --> 00:28:30.666 Guida così bene, vero? 329 00:28:31.166 --> 00:28:33.000 Tu e il tuo Lollypop... 330 00:28:33.500 --> 00:28:35.791 Vieni qui... 331 00:28:36.291 --> 00:28:43.625 Salvami! - Sarei morto tutto a causa tua... 332 00:28:44.125 --> 00:28:46.291 Amici? 333 00:28:46.791 --> 00:28:49.625 L'ho ucciso. Ma non risparmierò neanche te. 334 00:28:50.125 --> 00:28:53.625 Lecca-lecca! 335 00:29:01.750 --> 00:29:05.000 "Tu cane." 336 00:29:05.500 --> 00:29:08.416 "Idiota." 337 00:29:08.916 --> 00:29:11.041 "Perdetevi." 338 00:29:11.541 --> 00:29:16.833 "Ti darò uno schiaffo." 339 00:29:17.333 --> 00:29:20.500 "Ladro. Scagnozzo. Ladro. Insolente." 340 00:29:21.000 --> 00:29:22.125 "Sei un ladro. Sei un imbroglione." 341 00:29:22.625 --> 00:29:24.250 "Sei davvero umile." 342 00:29:24.750 --> 00:29:26.041 "Sono un ladro." 343 00:29:26.541 --> 00:29:27.916 "Sono un idiota." 344 00:29:28.416 --> 00:29:31.291 "Sono davvero... umile." 345 00:29:31.791 --> 00:29:33.333 "Ti sei visto allo specchio?" 346 00:29:33.833 --> 00:29:35.208 "Sei un idiota, hai un aspetto brutto." 347 00:29:35.708 --> 00:29:38.958 "Ti comporti come un idiota, e sembri anche tale." 348 00:29:39.458 --> 00:29:46.125 "Mi comporto come un idiota, e lo sembro anch'io." 349 00:29:46.625 --> 00:29:53.625 "Tutto quello che dici è musica per le mie orecchie." 350 00:29:54.125 --> 00:29:54.666 "Stai zitto." 351 00:29:55.166 --> 00:29:56.791 "Stai zitto." 352 00:29:57.291 --> 00:30:00.916 "Chiamatemi scagnozzo o ladro." 353 00:30:01.416 --> 00:30:04.583 "Tutto quello che dici è musica per le mie orecchie." 354 00:30:05.083 --> 00:30:10.083 "L'ho perso... ho perso... ho perso la testa." 355 00:30:10.583 --> 00:30:12.166 "Vai a morire." 356 00:30:12.666 --> 00:30:17.083 "L'ho perso... ho perso... ho perso la testa." 357 00:30:17.583 --> 00:30:18.083 "Sembri un clown." 358 00:30:18.583 --> 00:30:19.625 "Questo ha colpito nel segno." 359 00:30:20.125 --> 00:30:23.125 "Puoi trovare tutte le scuse che vuoi." 360 00:30:23.625 --> 00:30:26.750 "Ma sai che sei tu la ragione..." 361 00:30:27.250 --> 00:30:34.125 "L'ho perso... ho perso... ho perso la testa." 362 00:30:34.625 --> 00:30:39.375 "L'ho perso... ho perso... ho perso la testa." 363 00:30:39.875 --> 00:30:43.375 "Non imparerai." 364 00:31:04.166 --> 00:31:07.791 "Ne ho incontrati molti come te." 365 00:31:08.291 --> 00:31:11.208 "Non cercare di insegnarmi." 366 00:31:11.708 --> 00:31:15.000 "Se provi a superare i tuoi limiti." 367 00:31:15.500 --> 00:31:18.500 "Ti ridurrò in poltiglia." 368 00:31:19.000 --> 00:31:23.125 "È una cattiva abitudine, difficile da abbandonare." 369 00:31:23.625 --> 00:31:25.666 "Tesoro." 370 00:31:26.166 --> 00:31:29.541 "È una cattiva abitudine, difficile da abbandonare." 371 00:31:30.041 --> 00:31:33.208 "La decenza è qualcosa a cui posso abituarmi." 372 00:31:33.708 --> 00:31:39.583 "L'ho perso...ho perso...ho perso il mio..." 373 00:31:40.083 --> 00:31:44.291 "Ho perso la testa." 374 00:31:44.791 --> 00:31:48.291 "L'ho perso... ho perso... ho perso la testa." 375 00:31:55.333 --> 00:31:57.250 "Continua a giocare." 376 00:31:57.750 --> 00:32:01.250 "Gioca più forte." 377 00:32:07.125 --> 00:32:07.791 "Beh... tu eri..." 378 00:32:08.291 --> 00:32:11.041 "...nato con solo mezza mente." 379 00:32:11.541 --> 00:32:14.083 "E anche quello è marcio." 380 00:32:14.583 --> 00:32:17.083 "Avevi un piccolo... corpo." 381 00:32:17.583 --> 00:32:21.333 "Ma l'hai perso per amore." - Cosa sta dicendo? 382 00:32:21.833 --> 00:32:26.000 "Non sono preoccupato per il sonno o il cibo." 383 00:32:26.500 --> 00:32:26.958 "Amore." 384 00:32:27.458 --> 00:32:28.625 "Resta sveglio." 385 00:32:29.125 --> 00:32:32.250 "Non sono preoccupato per il sonno o il cibo." 386 00:32:32.750 --> 00:32:34.208 "Non so che giorno è oggi..." 387 00:32:34.708 --> 00:32:36.000 "...martedì o mercoledì." 388 00:32:36.500 --> 00:32:40.750 "Perché l'ho perso... ho perso... ho perso il mio..." 389 00:32:41.250 --> 00:32:44.166 "Non di nuovo." 390 00:32:44.666 --> 00:32:45.625 Sei così testardo. 391 00:32:46.125 --> 00:32:47.708 Non ascolterai, vero? - Bellissimo. 392 00:32:48.208 --> 00:32:50.291 Cosa faccio con lui? 393 00:32:50.791 --> 00:32:55.125 "L'ho perso... ho perso... ho perso la testa." 394 00:32:55.625 --> 00:32:57.166 "Ascolta questi mascalzoni che urlano." 395 00:32:57.666 --> 00:33:04.125 "L'ho perso... ho perso... ho perso la testa." 396 00:33:04.625 --> 00:33:10.833 "L'ho perso... ho perso... ho perso la testa." 397 00:33:11.333 --> 00:33:17.416 "L'ho perso... ho perso... ho perso la testa." 398 00:33:17.916 --> 00:33:19.833 Tu, cane. 399 00:33:20.333 --> 00:33:23.833 Tranquillo! 400 00:33:30.166 --> 00:33:33.666 "L'ho perso... 401 00:33:36.625 --> 00:33:42.750 Ci hai messo tre giorni per trovare il corpo di Lakha da solo. 402 00:33:43.250 --> 00:33:46.125 E tu... stai semplicemente lì... 403 00:33:46.625 --> 00:33:48.083 ...come un codardo. 404 00:33:48.583 --> 00:33:51.083 Sono persone potenti, signor Parmar. 405 00:33:51.583 --> 00:33:52.916 Come te. 406 00:33:53.416 --> 00:33:57.250 E sai... non sono nemmeno dalla tua parte... 407 00:33:57.750 --> 00:33:59.166 ...né quello di Shivraj. 408 00:33:59.666 --> 00:34:02.708 Sono solo un cane... cerco solo ossa. 409 00:34:03.208 --> 00:34:06.708 Ho un'idea. 410 00:34:09.125 --> 00:34:14.708 Fai un compromesso con Shivraj. 411 00:34:15.208 --> 00:34:18.166 Così potrà divertirsi a uccidere i miei uomini. 412 00:34:18.666 --> 00:34:21.166 E io... rimango in lutto e rimango solo. 413 00:34:21.666 --> 00:34:23.791 No... 414 00:34:24.291 --> 00:34:30.541 Se non scende a compromessi, allora uccidilo. 415 00:34:31.041 --> 00:34:34.208 E se è pronto a scendere a compromessi... 416 00:34:34.708 --> 00:34:38.208 Comunque puoi ucciderlo. 417 00:34:44.000 --> 00:34:47.500 Fissare un incontro. 418 00:35:07.250 --> 00:35:10.041 Parmar. Perché chiamarmi qui? 419 00:35:10.541 --> 00:35:12.750 Per un compromesso? 420 00:35:13.250 --> 00:35:14.750 Hai ucciso due dei miei uomini di destra. 421 00:35:15.250 --> 00:35:15.750 Sì. 422 00:35:16.250 --> 00:35:18.291 Perché hai cercato di uccidermi. 423 00:35:18.791 --> 00:35:19.666 C'è ancora tempo. 424 00:35:20.166 --> 00:35:21.333 Unisciti alle mie mani. 425 00:35:21.833 --> 00:35:23.583 Altrimenti sei il prossimo sulla mia lista. 426 00:35:24.083 --> 00:35:30.000 Pensi che ti abbia chiamato qui per un compromesso? 427 00:35:30.500 --> 00:35:33.083 Non uscirai vivo da qui. 428 00:35:33.583 --> 00:35:37.083 Prendilo. 429 00:35:39.250 --> 00:35:42.750 Oh mio Dio. 430 00:35:53.250 --> 00:35:58.208 Hai detto che porterà 60 uomini. 431 00:35:58.708 --> 00:36:02.541 Solo uno dei miei uomini può occuparsene. 432 00:36:03.041 --> 00:36:04.375 Non si sorprenda, signor Parmar. 433 00:36:04.875 --> 00:36:07.041 Mi hai pagato. 434 00:36:07.541 --> 00:36:09.041 Il signore mi ha pagato di più. 435 00:36:09.541 --> 00:36:10.750 E io sono solo un cane. 436 00:36:11.250 --> 00:36:12.208 Posso fare qualsiasi cosa per un osso. 437 00:36:12.708 --> 00:36:13.666 E lo sai. 438 00:36:14.166 --> 00:36:16.333 Ho dato la stessa idea anche a Shivraj, signore. 439 00:36:16.833 --> 00:36:18.083 Mascalzone. 440 00:36:18.583 --> 00:36:21.416 Non tu. 441 00:36:21.916 --> 00:36:23.333 Vai tu. 442 00:36:23.833 --> 00:36:27.333 Mascalzone... 443 00:36:33.791 --> 00:36:36.000 Hai portato un ragazzino per uccidermi. 444 00:36:36.500 --> 00:36:38.958 Andiamo. Dai. 445 00:36:39.458 --> 00:36:41.375 Ti farò un giro sulle spalle. 446 00:36:41.875 --> 00:36:43.833 Parma! 447 00:36:44.333 --> 00:36:46.458 Stai zitto... 448 00:36:46.958 --> 00:36:49.500 Altrimenti diventerò violento. 449 00:36:50.000 --> 00:36:51.291 Mascalzoni. 450 00:36:51.791 --> 00:36:52.333 Cosa state guardando? 451 00:36:52.833 --> 00:36:56.333 Uccidilo. 452 00:38:09.458 --> 00:38:09.875 Muoviti. 453 00:38:10.375 --> 00:38:13.875 Capo... è un momento fantastico... 454 00:38:44.208 --> 00:38:45.000 Munna. Dove sei? 455 00:38:45.500 --> 00:38:46.166 Volevo incontrarti. 456 00:38:46.666 --> 00:38:48.125 Puoi incontrare Munna all'ospedale tra mezz'ora. 457 00:38:48.625 --> 00:38:50.666 Sei Munna? 458 00:38:51.166 --> 00:38:52.208 Lascia l'ombrello. Cosa stai fissando? 459 00:38:52.708 --> 00:38:56.208 Battilo! 460 00:39:24.541 --> 00:39:25.583 Bene. Sono tra le tue braccia adesso. 461 00:39:26.083 --> 00:39:29.583 Ora, andiamo oltre quel lato. 462 00:39:35.166 --> 00:39:36.208 Grazie a Dio. 463 00:39:36.708 --> 00:39:40.208 E se gli avesse chiesto di dargli da mangiare? 464 00:39:45.333 --> 00:39:46.625 Ascolta attentamente. 465 00:39:47.125 --> 00:39:50.625 Stringi la mano... o muori. 466 00:39:54.250 --> 00:39:55.333 Ancora una cosa. 467 00:39:55.833 --> 00:39:57.541 Non scherzare con me. 468 00:39:58.041 --> 00:40:01.541 Sono dannoso per la salute. 469 00:40:04.166 --> 00:40:05.250 Ehi, stupido. 470 00:40:05.750 --> 00:40:07.000 Penserai con me tra le tue braccia? 471 00:40:07.500 --> 00:40:11.000 Tienimi giù. 472 00:40:13.791 --> 00:40:17.291 Muoviti. 473 00:40:19.541 --> 00:40:22.541 È un patto. - È un patto. 474 00:40:23.041 --> 00:40:26.541 Grazie. 475 00:40:29.166 --> 00:40:31.875 Signore. Sono la mafia russa. 476 00:40:32.375 --> 00:40:33.375 Se non ricevono la marijuana in tempo... 477 00:40:33.875 --> 00:40:36.041 ...può creare un grosso problema. 478 00:40:36.541 --> 00:40:38.666 E questi Shivraj e Parmar... 479 00:40:39.166 --> 00:40:42.250 ...il problema sta peggiorando di giorno in giorno. 480 00:40:42.750 --> 00:40:45.666 È difficile prendere la roba da lì, 481 00:40:46.166 --> 00:40:50.333 Spesso affrontiamo momenti difficili. 482 00:40:50.833 --> 00:40:53.000 Quindi dovrei chiudere l'attività? 483 00:40:53.500 --> 00:40:54.125 No, signore 484 00:40:54.625 --> 00:40:57.583 Pazienza, amico mio. 485 00:40:58.083 --> 00:41:01.458 Pazienza. 486 00:41:01.958 --> 00:41:03.250 Andiamo. 487 00:41:03.750 --> 00:41:06.125 Godiamoci. 488 00:41:06.625 --> 00:41:07.833 Signore e signori, per cosa sono qui? 489 00:41:08.333 --> 00:41:09.500 Presta attenzione. 490 00:41:10.000 --> 00:41:13.541 Cinque anni fa, io... 491 00:41:14.041 --> 00:41:16.750 Beh, secondo te qual è il più grande? 492 00:41:17.250 --> 00:41:18.541 Stupido. 493 00:41:19.041 --> 00:41:22.666 Stavo chiedendo cosa sia più grande, l'amore o l'amicizia. 494 00:41:23.166 --> 00:41:24.625 Amicizia. - Perché? 495 00:41:25.125 --> 00:41:26.000 L'amore è come un'ebbrezza. 496 00:41:26.500 --> 00:41:29.250 E hai bisogno della cocaina per rimanere intossicato. 497 00:41:29.750 --> 00:41:32.166 Ma una volta che ti fai un amico... 498 00:41:32.666 --> 00:41:34.791 ...è sempre al tuo fianco. 499 00:41:35.291 --> 00:41:37.500 Ma come posso gustare l'ebbrezza dell'amore? 500 00:41:38.000 --> 00:41:39.750 Non so dov'è il mio Lollypop? 501 00:41:40.250 --> 00:41:43.750 Vogliamo sradicarlo. 502 00:41:48.666 --> 00:41:50.750 Il mio lecca-lecca. 503 00:41:51.250 --> 00:41:51.416 Cosa è successo? 504 00:41:51.916 --> 00:41:53.416 È ora di essere picchiato di nuovo per il tuo amore. 505 00:41:53.916 --> 00:41:55.833 Non è vero. -Certo che lo è. 506 00:41:56.333 --> 00:41:57.375 Battili. 507 00:41:57.875 --> 00:41:58.083 Posso correre? 508 00:41:58.583 --> 00:41:59.666 Corri Milkha Corri! 509 00:42:00.166 --> 00:42:02.416 Stanno interrompendo la mia riunione. 510 00:42:02.916 --> 00:42:06.416 Bruciateli tutti. 511 00:42:15.708 --> 00:42:21.000 Guarda. Sembra che ci sia qualcuno dentro. 512 00:42:21.500 --> 00:42:24.666 C'è qualcuno... 513 00:42:25.166 --> 00:42:28.666 ...chi può entrare e salvare quell'uomo? 514 00:42:36.041 --> 00:42:37.541 Aiuto! 515 00:42:38.041 --> 00:42:41.541 Qualcuno salvi il mio vecchio! 516 00:42:46.708 --> 00:42:48.125 Sono dentro. 517 00:42:48.625 --> 00:42:51.958 Ma uscire sarà una vera seccatura... 518 00:42:52.458 --> 00:42:54.541 C'è qualcuno? 519 00:42:55.041 --> 00:42:58.541 Signore... 520 00:42:59.625 --> 00:43:01.625 Sono venuto a salvarlo... 521 00:43:02.125 --> 00:43:06.291 ...ma chi mi salverà? 522 00:43:06.791 --> 00:43:08.708 Non ho ancora nemmeno visto il mondo. 523 00:43:09.208 --> 00:43:11.333 C'è qualcuno? 524 00:43:11.833 --> 00:43:13.416 C'è qualcuno? 525 00:43:13.916 --> 00:43:18.125 C'è qualcuno? 526 00:43:18.625 --> 00:43:22.125 Ho rischiato la vita per salvare questo cadavere. 527 00:43:25.500 --> 00:43:27.041 Acqua. 528 00:43:27.541 --> 00:43:29.375 Acqua. Acqua. 529 00:43:29.875 --> 00:43:33.583 Acqua. - Acqua. Acqua. 530 00:43:34.083 --> 00:43:36.541 Acqua ghiacciata. 531 00:43:37.041 --> 00:43:38.958 La casa è in fiamme... 532 00:43:39.458 --> 00:43:42.958 ...e vuoi acqua ghiacciata. 533 00:43:46.083 --> 00:43:48.000 Acqua. 534 00:43:48.500 --> 00:43:52.000 Lo prenderò. - Velocemente. 535 00:43:55.125 --> 00:43:57.375 Ecco qua. 536 00:43:57.875 --> 00:44:01.625 L'ultima volta. 537 00:44:02.125 --> 00:44:06.250 Versare l'acqua ghiacciata. 538 00:44:06.750 --> 00:44:07.666 Andiamo. Bevilo. 539 00:44:08.166 --> 00:44:10.125 Sbrigati. 540 00:44:10.625 --> 00:44:13.666 Al rallentatore. Buttalo giù. 541 00:44:14.166 --> 00:44:17.166 Ora, andiamo. 542 00:44:17.666 --> 00:44:19.041 No, non uscirò. 543 00:44:19.541 --> 00:44:24.875 Mia moglie ha reso la mia vita un inferno negli ultimi 50 anni. 544 00:44:25.375 --> 00:44:26.750 Non voglio uscire. 545 00:44:27.250 --> 00:44:27.625 Morirò proprio qui. 546 00:44:28.125 --> 00:44:29.625 Se vuoi morire, fallo fuori. 547 00:44:30.125 --> 00:44:33.375 Vai. Andare via. 548 00:44:33.875 --> 00:44:35.791 Mia moglie mi ucciderà. 549 00:44:36.291 --> 00:44:39.750 Salve Signore! 550 00:44:40.250 --> 00:44:40.958 Salvami. 551 00:44:41.458 --> 00:44:42.500 Guarda. 552 00:44:43.000 --> 00:44:45.291 Salvami. 553 00:44:45.791 --> 00:44:46.541 Non voglio uscire. 554 00:44:47.041 --> 00:44:51.083 Guarda. 555 00:44:51.583 --> 00:44:54.000 Grazie mille, figliolo. 556 00:44:54.500 --> 00:44:56.208 Grazie mille. 557 00:44:56.708 --> 00:44:57.750 Ho provato a dirtelo tante volte. 558 00:44:58.250 --> 00:44:59.375 La casa è in fiamme. 559 00:44:59.875 --> 00:45:04.083 Ma eri ubriaco. 560 00:45:04.583 --> 00:45:06.333 Wow! Ci sono così tante persone qui... 561 00:45:06.833 --> 00:45:08.625 ...ma solo tu hai mostrato coraggio. 562 00:45:09.125 --> 00:45:11.500 Tu sei il vero eroe. 563 00:45:12.000 --> 00:45:16.125 Posso stringere la mano? 564 00:45:16.625 --> 00:45:19.625 Quindi, eroe. Ci vediamo. 565 00:45:20.125 --> 00:45:21.708 Dove mi ha portato? 566 00:45:22.208 --> 00:45:27.458 "Per la prima volta ho notato l'amore negli occhi della mia amata." 567 00:45:27.958 --> 00:45:30.041 Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! 568 00:45:30.541 --> 00:45:31.833 Hai visto, il mio lecca-lecca mi ha stretto la mano? 569 00:45:32.333 --> 00:45:33.166 Chi sei? 570 00:45:33.666 --> 00:45:35.125 Sono io, Rajkumar. 571 00:45:35.625 --> 00:45:38.666 Dai un'occhiata, stupido. 572 00:45:39.166 --> 00:45:40.875 'Wow! Ci sono così tante persone qui...' 573 00:45:41.375 --> 00:45:44.125 '...ma solo tu hai mostrato coraggio.' 574 00:45:44.625 --> 00:45:46.333 "Sei tu il vero eroe." 575 00:45:46.833 --> 00:45:48.500 "Posso stringerti la mano?" 576 00:45:49.000 --> 00:45:49.708 Ciò significa che Chanda mi ha ringraziato... 577 00:45:50.208 --> 00:45:53.333 ...senza sapere chi sono. 578 00:45:53.833 --> 00:45:57.333 Andiamo a casa... 579 00:46:03.375 --> 00:46:04.416 Ciò significa che i miei sforzi per salvare questo vecchio... 580 00:46:04.916 --> 00:46:08.250 ...è stato sprecato. - Che cosa? 581 00:46:08.750 --> 00:46:12.250 Andiamo. 582 00:46:18.083 --> 00:46:21.583 La casa era in fiamme... 583 00:46:26.083 --> 00:46:27.875 Che ragazzo. 584 00:46:28.375 --> 00:46:30.333 Non l'ho visto bene. 585 00:46:30.833 --> 00:46:32.666 Avrei dovuto prendere il suo nome e numero. 586 00:46:33.166 --> 00:46:33.916 Stai zitto! 587 00:46:34.416 --> 00:46:38.083 Lo ha fatto solo per impressionarmi. 588 00:46:38.583 --> 00:46:41.833 Se può rischiare la vita solo per impressionarti... 589 00:46:42.333 --> 00:46:46.208 ...poi immagina cosa farà per amore. 590 00:46:46.708 --> 00:46:50.208 Guarda avanti. 591 00:46:52.541 --> 00:46:54.333 Hai perso la testa? 592 00:46:54.833 --> 00:46:56.375 Prima ti sei lasciato schiaffeggiare al ristorante. 593 00:46:56.875 --> 00:46:57.541 Poi hai seguito la mia macchina. 594 00:46:58.041 --> 00:46:58.791 Saltato nel fuoco. 595 00:46:59.291 --> 00:47:01.000 E ora ti sei lanciato davanti alla mia macchina. 596 00:47:01.500 --> 00:47:04.541 Quindi hai notato tutto. 597 00:47:05.041 --> 00:47:08.541 Sai chi sono? 598 00:47:10.583 --> 00:47:12.125 Tu sei una ragazza, io sono un ragazzo. 599 00:47:12.625 --> 00:47:13.458 Cos'altro vogliamo? 600 00:47:13.958 --> 00:47:14.875 Ti sei visto allo specchio? 601 00:47:15.375 --> 00:47:17.625 Non siamo nemmeno della stessa altezza. 602 00:47:18.125 --> 00:47:19.583 SÌ. 603 00:47:20.083 --> 00:47:22.541 Quindi ti innamorerai solo di Amitabh Bachchan? 604 00:47:23.041 --> 00:47:23.875 Hai visto il tuo peso? 605 00:47:24.375 --> 00:47:25.916 Ho detto qualcosa? 606 00:47:26.416 --> 00:47:29.375 Anch'io mi sto adattando. 607 00:47:29.875 --> 00:47:31.041 Chi pensi di essere? 608 00:47:31.541 --> 00:47:33.500 Ho proposte da famiglie benestanti. 609 00:47:34.000 --> 00:47:35.125 Vogliono tutti sposarmi. 610 00:47:35.625 --> 00:47:36.750 Ehi! 611 00:47:37.250 --> 00:47:40.750 Ti amo! 612 00:47:45.375 --> 00:47:48.500 Non capisci? 613 00:47:49.000 --> 00:47:52.458 Ragazzi benestanti... 614 00:47:52.958 --> 00:47:53.958 Ehi! 615 00:47:54.458 --> 00:47:58.000 Se qualche ragazzo si avvicina a te... 616 00:47:58.500 --> 00:48:02.000 ...gli spezzerò gli arti. 617 00:48:04.291 --> 00:48:06.666 Sposerai solo me. 618 00:48:07.166 --> 00:48:09.375 Ricordatelo. 619 00:48:09.875 --> 00:48:12.375 L'amore non dipende dall'altezza, dal peso o dal colore. 620 00:48:12.875 --> 00:48:14.041 L'amore viene da qui. 621 00:48:14.541 --> 00:48:18.041 Dal cuore. 622 00:48:25.083 --> 00:48:28.041 Ho fatto un grosso errore, signore. 623 00:48:28.541 --> 00:48:30.125 Ho rubato solo un pacchetto di oppio. 624 00:48:30.625 --> 00:48:32.458 ti prego. 625 00:48:32.958 --> 00:48:33.916 Per favore perdonami. 626 00:48:34.416 --> 00:48:35.958 Capo. È ora di pranzo. 627 00:48:36.458 --> 00:48:37.750 Il pranzo è stato servito. - Davvero? 628 00:48:38.250 --> 00:48:41.750 Non lo farò mai... 629 00:48:44.791 --> 00:48:45.875 Devo pugnalare anche te? Vai a piangere lì. 630 00:48:46.375 --> 00:48:51.833 La fame mi sta dando fastidio. 631 00:48:52.333 --> 00:48:52.875 Cosa ne pensi? 632 00:48:53.375 --> 00:48:54.041 Cosa dovremmo fare? 633 00:48:54.541 --> 00:48:56.791 Mescolare il sottaceto al mango con i pezzi di pollo... 634 00:48:57.291 --> 00:49:00.458 ...e mangialo... avrà un sapore meraviglioso. 635 00:49:00.958 --> 00:49:03.666 Ehi! Sto parlando del Parmar. 636 00:49:04.166 --> 00:49:05.541 Sono passati due giorni, ha ribattuto. 637 00:49:06.041 --> 00:49:07.833 Vai. Vai e fallo tacere! - SÌ. 638 00:49:08.333 --> 00:49:11.375 Andiamo. Pollo in salamoia... 639 00:49:11.875 --> 00:49:14.041 Versa un po' di sottaceto. 640 00:49:14.541 --> 00:49:18.583 La luna sta entrando nella Camera bassa... 641 00:49:19.083 --> 00:49:20.083 ...del tuo oroscopo di domani. 642 00:49:20.583 --> 00:49:22.541 Ci sarà un grande cambiamento. 643 00:49:23.041 --> 00:49:25.208 Non ci resta che organizzare una grande venerazione. 644 00:49:25.708 --> 00:49:28.000 Domani mattina è il momento migliore per farlo. 645 00:49:28.500 --> 00:49:32.000 Dovrei iniziare a fare i preparativi? 646 00:49:35.125 --> 00:49:37.041 È bello. 647 00:49:37.541 --> 00:49:40.416 Fratello. Solo tre tuffi. 648 00:49:40.916 --> 00:49:44.625 La tua vita cambierà. 649 00:49:45.125 --> 00:49:48.625 Uno. 650 00:49:59.541 --> 00:50:03.041 Due. 651 00:50:09.500 --> 00:50:13.000 Tre. 652 00:50:36.458 --> 00:50:37.541 Si è girato. 653 00:50:38.041 --> 00:50:41.541 La vita è cambiata. 654 00:51:28.833 --> 00:51:29.791 È così pesantemente sorvegliato. 655 00:51:30.291 --> 00:51:33.791 Come entreremo? 656 00:51:42.458 --> 00:51:44.125 Stronzo, smettila di fissarmi. 657 00:51:44.625 --> 00:51:45.208 Dubito delle sue intenzioni. 658 00:51:45.708 --> 00:51:49.208 Rajkumar, andiamo. 659 00:52:04.791 --> 00:52:06.375 Non siamo codardi. 660 00:52:06.875 --> 00:52:08.916 Sono stato minacciato prima. 661 00:52:09.416 --> 00:52:11.375 50 villaggi mi sostengono. 662 00:52:11.875 --> 00:52:12.833 Chi pensa di essere Shivraj? 663 00:52:13.333 --> 00:52:16.791 Non può competere con me in questo business. 664 00:52:17.291 --> 00:52:20.791 Maledetto... 665 00:52:24.583 --> 00:52:27.291 Mi dispiace, signore. 666 00:52:27.791 --> 00:52:28.291 Zio, hai chiamato? 667 00:52:28.791 --> 00:52:30.625 Hai mangiato? - No. Lo farò dopo aver fatto il bagno. 668 00:52:31.125 --> 00:52:34.625 Non dimenticare di mangiare. - SÌ. 669 00:52:43.750 --> 00:52:45.541 È lo zio di mio Lollypop. 670 00:52:46.041 --> 00:52:49.541 Non possiamo ucciderlo. 671 00:52:57.583 --> 00:53:00.583 Capo. Parli con lui. 672 00:53:01.083 --> 00:53:03.708 Stupido idiota. 673 00:53:04.208 --> 00:53:04.458 Ciao. 674 00:53:04.958 --> 00:53:07.583 Non è il momento giusto per uccidere Parmar. 675 00:53:08.083 --> 00:53:08.666 Torna indietro. 676 00:53:09.166 --> 00:53:13.791 Il fratello ti parlerà domani. 677 00:53:14.291 --> 00:53:17.791 Il capo ha annullato il piano per uccidere Parmar. 678 00:53:18.291 --> 00:53:19.250 Vedi. 679 00:53:19.750 --> 00:53:23.250 Il potere del mio amore. 680 00:53:55.208 --> 00:53:58.708 Non ancora l'elettricità... 681 00:54:20.791 --> 00:54:24.333 Cosa stai facendo? 682 00:54:24.833 --> 00:54:27.291 Ti ho visto senza il top. 683 00:54:27.791 --> 00:54:30.083 E ora, anche tu. 684 00:54:30.583 --> 00:54:33.083 Adesso siamo sullo stesso livello. 685 00:54:33.583 --> 00:54:37.083 Vattene in silenzio, altrimenti... 686 00:54:41.208 --> 00:54:46.458 Se lo dici furiosamente, non andrò. 687 00:54:46.958 --> 00:54:51.833 Dillo con amore e posso anche morire. 688 00:54:52.333 --> 00:54:53.583 Conterò fino a 3. 689 00:54:54.083 --> 00:54:57.583 Se non te ne vai, griderò. 690 00:55:17.916 --> 00:55:19.791 Pensi che stia scherzando... 691 00:55:20.291 --> 00:55:24.083 Uno... 692 00:55:24.583 --> 00:55:27.500 Due... 693 00:55:28.000 --> 00:55:31.500 Guarda. Conterò fino a tre e urlerò. 694 00:55:36.166 --> 00:55:39.666 Tre... 695 00:55:42.083 --> 00:55:45.583 Sapevo che non l'avresti fatto. 696 00:55:53.291 --> 00:55:55.500 Signora. 697 00:55:56.000 --> 00:55:59.500 Signora. 698 00:56:17.083 --> 00:56:18.333 Signora. 699 00:56:18.833 --> 00:56:20.375 Va tutto bene? 700 00:56:20.875 --> 00:56:21.541 Va tutto bene. 701 00:56:22.041 --> 00:56:25.541 Ok. Accenderò il generatore. 702 00:56:29.000 --> 00:56:33.958 Tu... mi odi, vero? 703 00:56:34.458 --> 00:56:37.958 No! 704 00:56:44.125 --> 00:56:45.708 Verrai a trovarmi domani. 705 00:56:46.208 --> 00:56:48.416 8:00, al Tempio di Shiv. 706 00:56:48.916 --> 00:56:51.416 Se fai tardi, me ne vado. 707 00:56:51.916 --> 00:56:55.416 Il resto dipende da te. 708 00:57:00.750 --> 00:57:01.625 Shiva. Sei in ritardo. 709 00:57:02.125 --> 00:57:05.625 Ti stavo aspettando al tempio. 710 00:57:19.083 --> 00:57:20.166 Ciao. 711 00:57:20.666 --> 00:57:22.500 Mi stai aspettando da un'ora, vero? 712 00:57:23.000 --> 00:57:26.500 Non ti stavo aspettando? - Vedo. 713 00:57:28.666 --> 00:57:29.541 Sono venuto qui per scusarmi... 714 00:57:30.041 --> 00:57:32.208 ...per il male che hai fatto ieri. 715 00:57:32.708 --> 00:57:34.875 Da qui? - Sì, ecco. 716 00:57:35.375 --> 00:57:37.500 Bene. Ti scusi. 717 00:57:38.000 --> 00:57:41.083 E lo ringrazierò. Da qui. 718 00:57:41.583 --> 00:57:44.375 Signore. Voglio ringraziarti. 719 00:57:44.875 --> 00:57:46.958 Per avermi fatto vedere una ragazza... 720 00:57:47.458 --> 00:57:48.333 Mi hai visto, vero? 721 00:57:48.833 --> 00:57:52.333 Non c'è bisogno di propagarlo. 722 00:57:58.333 --> 00:58:01.833 Quel trailer era solo per te. 723 00:58:05.041 --> 00:58:08.541 "Come... come... come..." 724 00:58:27.208 --> 00:58:28.791 "A volte lo abbinavi..." 725 00:58:29.291 --> 00:58:30.708 "...come il modello del tuo sari." 726 00:58:31.208 --> 00:58:32.666 "A volte mi hai lasciato cadere il cuore." 727 00:58:33.166 --> 00:58:36.666 "A volte te ne accorgi." 728 00:58:39.000 --> 00:58:40.500 "A volte lo abbinavi..." 729 00:58:41.000 --> 00:58:42.416 "...come il disegno del tuo sari." 730 00:58:42.916 --> 00:58:44.333 "A volte mi hai lasciato cadere il cuore." 731 00:58:44.833 --> 00:58:45.958 "A volte te ne accorgi." 732 00:58:46.458 --> 00:58:47.833 "Dopo aver toccato il mio..." 733 00:58:48.333 --> 00:58:49.750 "Dopo aver toccato il mio..." 734 00:58:50.250 --> 00:58:51.708 "Non lasciarmi adesso." 735 00:58:52.208 --> 00:58:54.041 "Dopo aver toccato il mio..." 736 00:58:54.541 --> 00:58:57.833 "Ho toccato il mio cuore e l'ho attaccato al tuo." 737 00:58:58.333 --> 00:58:59.750 "A volte mi hai lasciato cadere il cuore." 738 00:59:00.250 --> 00:59:01.583 "A volte te ne accorgi." 739 00:59:02.083 --> 00:59:03.625 "A volte lo abbinavi..." 740 00:59:04.125 --> 00:59:05.583 "...come il disegno del tuo sari." 741 00:59:06.083 --> 00:59:07.583 "A volte mi hai lasciato cadere il cuore." 742 00:59:08.083 --> 00:59:11.583 "A volte te ne accorgi." 743 00:59:41.083 --> 00:59:41.916 "Ogni volta...ho avuto la grazia..." 744 00:59:42.416 --> 00:59:44.625 "Graziato dalla tua presenza." 745 00:59:45.125 --> 00:59:48.500 "Mi piacevi... mi piacevi ogni volta." 746 00:59:49.000 --> 00:59:52.125 "Mi ha dato migliaia di desideri...come..." 747 00:59:52.625 --> 00:59:55.666 "Come... come... come..." 748 00:59:56.166 --> 01:00:00.041 "Da quando sei entrato nella mia vita." 749 01:00:00.541 --> 01:00:03.958 "Sei pieno d'amore." 750 01:00:04.458 --> 01:00:07.541 "Mi ha dato migliaia di desideri...come..." 751 01:00:08.041 --> 01:00:10.875 "Come... come... come..." 752 01:00:11.375 --> 01:00:14.916 "Dopo aver dato vita ai miei sogni." 753 01:00:15.416 --> 01:00:16.875 "Non lasciarmi adesso." 754 01:00:17.375 --> 01:00:19.166 "Dopo aver toccato il mio..." 755 01:00:19.666 --> 01:00:23.041 "Mi ha toccato il cuore e l'ha graffiato." 756 01:00:23.541 --> 01:00:24.916 "A volte mi hai lasciato cadere il cuore." 757 01:00:25.416 --> 01:00:26.750 "A volte te ne accorgi." 758 01:00:27.250 --> 01:00:28.791 "A volte lo abbinavi..." 759 01:00:29.291 --> 01:00:30.708 "...come il disegno del tuo sari." 760 01:00:31.208 --> 01:00:32.666 "A volte mi hai lasciato cadere il cuore." 761 01:00:33.166 --> 01:00:36.666 "A volte te ne accorgi." 762 01:00:58.583 --> 01:01:01.916 "Ogni volta che uscivo di casa." 763 01:01:02.416 --> 01:01:05.833 "Il mio velo volò in aria." 764 01:01:06.333 --> 01:01:09.500 "Ero spaventato a morte." 765 01:01:10.000 --> 01:01:11.416 "Come... come..." 766 01:01:11.916 --> 01:01:13.208 "Come... come... come..." 767 01:01:13.708 --> 01:01:17.500 "La pioggia cade a dirotto." 768 01:01:18.000 --> 01:01:21.375 "I miei desideri diventano irrequieti." 769 01:01:21.875 --> 01:01:24.958 "Ero spaventato a morte." 770 01:01:25.458 --> 01:01:26.625 "Come... come..." 771 01:01:27.125 --> 01:01:28.583 "Come... come... come..." 772 01:01:29.083 --> 01:01:32.458 "Mi hai strappato il cuore." 773 01:01:32.958 --> 01:01:34.333 "Non lasciarmi adesso." 774 01:01:34.833 --> 01:01:35.333 "L'hai tagliato..." 775 01:01:35.833 --> 01:01:36.541 "L'hai tagliato..." 776 01:01:37.041 --> 01:01:40.500 "Mi hai strappato il cuore e l'hai rattoppato da qualche altra parte." 777 01:01:41.000 --> 01:01:42.458 "A volte mi hai lasciato cadere il cuore." 778 01:01:42.958 --> 01:01:44.375 "A volte te ne accorgi." 779 01:01:44.875 --> 01:01:46.291 "A volte lo abbinavi..." 780 01:01:46.791 --> 01:01:48.208 "...come il disegno del tuo sari." 781 01:01:48.708 --> 01:01:50.208 "A volte mi hai lasciato cadere il cuore." 782 01:01:50.708 --> 01:01:52.041 "A volte te ne accorgi." 783 01:01:52.541 --> 01:01:53.958 "A volte lo abbinavi..." 784 01:01:54.458 --> 01:01:55.791 "...come il disegno del tuo sari." 785 01:01:56.291 --> 01:01:57.833 "A volte lasci andare il mio cuore." 786 01:01:58.333 --> 01:01:59.708 "A volte te ne accorgi." 787 01:02:00.208 --> 01:02:01.708 "A volte lo abbinavi..." 788 01:02:02.208 --> 01:02:05.708 "...come il disegno del tuo sari." 789 01:02:31.041 --> 01:02:32.333 E' una fase fantastica... 790 01:02:32.833 --> 01:02:35.458 Cosa fanno tutti fuori dal tempio? 791 01:02:35.958 --> 01:02:37.208 Cosa fanno tutti fuori dal tempio? 792 01:02:37.708 --> 01:02:38.750 Andiamo. 793 01:02:39.250 --> 01:02:42.750 Muoviti. Mossa. 794 01:03:16.625 --> 01:03:17.541 Wow! 795 01:03:18.041 --> 01:03:20.666 Shivraj. 796 01:03:21.166 --> 01:03:23.541 La mangusta è ora nella posizione del serpente. 797 01:03:24.041 --> 01:03:27.708 Tempo fantastico. 798 01:03:28.208 --> 01:03:32.166 Dovete essere tutti sorpresi di vederci insieme. 799 01:03:32.666 --> 01:03:34.125 Ci siamo incontrati ieri e abbiamo pensato... 800 01:03:34.625 --> 01:03:38.375 Invece di annientarci a vicenda... 801 01:03:38.875 --> 01:03:40.541 ...è meglio dimenticare questa inimicizia... 802 01:03:41.041 --> 01:03:43.958 ...e diventare una famiglia. 803 01:03:44.458 --> 01:03:48.166 Questo accordo è meglio per entrambi. 804 01:03:48.666 --> 01:03:50.666 Da oggi questo villaggio... 805 01:03:51.166 --> 01:03:53.500 ...avrà due re, non uno. 806 01:03:54.000 --> 01:03:57.500 E poi...solo felicità. 807 01:04:02.625 --> 01:04:06.125 Solo felicità. 808 01:04:09.708 --> 01:04:12.833 Non ne bastava uno, che ora ne abbiamo due. 809 01:04:13.333 --> 01:04:16.083 Oggi riceverò mia nipote Chanda... 810 01:04:16.583 --> 01:04:17.875 ...fidanzato con Shivraj. 811 01:04:18.375 --> 01:04:21.875 Congratulazioni! 812 01:04:24.125 --> 01:04:25.583 Pandit. 813 01:04:26.083 --> 01:04:27.208 Quando è la data di buon auspicio? 814 01:04:27.708 --> 01:04:30.500 Signore, Dussera è il giorno migliore per il matrimonio. 815 01:04:31.000 --> 01:04:34.833 Meraviglioso. 816 01:04:35.333 --> 01:04:37.125 Il mese prossimo, a Dussera... 817 01:04:37.625 --> 01:04:41.250 ...Chanda e Shivraj si sposeranno. 818 01:04:41.750 --> 01:04:44.291 Dov'è la mia sposa? - Chiuso in quella stanza. 819 01:04:44.791 --> 01:04:47.166 Ho usato la forza, ma lei non è d'accordo. 820 01:04:47.666 --> 01:04:49.750 Lascia a me questo lavoro. 821 01:04:50.250 --> 01:04:53.750 Vado a convincerla. 822 01:05:02.666 --> 01:05:03.958 Bellissimo. 823 01:05:04.458 --> 01:05:08.250 Molto bello. 824 01:05:08.750 --> 01:05:13.583 Se fosse stato per affari, avrei usato la forza. 825 01:05:14.083 --> 01:05:16.916 Ma questo riguarda l'amore. 826 01:05:17.416 --> 01:05:20.083 Quindi, sto pensando dal mio cuore. 827 01:05:20.583 --> 01:05:21.833 Guardami bene. 828 01:05:22.333 --> 01:05:26.416 Non troverai un uomo come me qui. 829 01:05:26.916 --> 01:05:32.000 Sei davvero fortunato che mi piaci. 830 01:05:32.500 --> 01:05:35.333 Io sono il re. 831 01:05:35.833 --> 01:05:39.333 Sentirsi timido. 832 01:06:21.583 --> 01:06:24.250 "Non puoi andare lontano da me." 833 01:06:24.750 --> 01:06:27.666 "Ovunque tu vada, troverai solo me." 834 01:06:28.166 --> 01:06:31.666 Porta qui la ragazza. 835 01:06:34.708 --> 01:06:35.458 Non hai sentito? 836 01:06:35.958 --> 01:06:39.458 Portala qui. 837 01:06:40.833 --> 01:06:42.791 Ehi. Sei diventato sordo? 838 01:06:43.291 --> 01:06:45.125 Porta qui la ragazza. 839 01:06:45.625 --> 01:06:49.125 Signore, organizzeremo il matrimonio in modo splendido. 840 01:07:04.750 --> 01:07:07.250 Come è andata male la fortuna del fratello? 841 01:07:07.750 --> 01:07:11.250 Chanda è solo mia. 842 01:07:14.666 --> 01:07:19.208 Adoro Chanda. 843 01:07:19.708 --> 01:07:21.291 Cos'hai detto, mascalzone? 844 01:07:21.791 --> 01:07:27.083 Bastardo...come hai potuto pensare così? 845 01:07:27.583 --> 01:07:29.625 Anche Chanda mi ama. 846 01:07:30.125 --> 01:07:31.958 Mascalzone. Sai dove sei... 847 01:07:32.458 --> 01:07:33.291 ...e con chi stai parlando? 848 01:07:33.791 --> 01:07:35.666 Che tu sia maledetto, porco. 849 01:07:36.166 --> 01:07:38.541 Ti legherò e la scoperò davanti a te. 850 01:07:39.041 --> 01:07:41.083 Shivraj! 851 01:07:41.583 --> 01:07:43.208 Stai in silenzio. 852 01:07:43.708 --> 01:07:47.208 Oppure diventerò violento. 853 01:11:16.666 --> 01:11:18.916 Ci sono solo due cose nella mia vita. 854 01:11:19.416 --> 01:11:20.916 Amore. Amore. Amore. 855 01:11:21.416 --> 01:11:24.291 Oppure combattere. Combattimento. Combattimento. 856 01:11:24.791 --> 01:11:29.875 Posso portare via Chanda se voglio, ma non lo farò. 857 01:11:30.375 --> 01:11:32.541 Perché sono un uomo. 858 01:11:33.041 --> 01:11:34.458 Posso fare qualsiasi cosa per soldi... 859 01:11:34.958 --> 01:11:40.166 ...quindi pensa... cosa posso fare per il mio amore. 860 01:11:40.666 --> 01:11:43.125 Il matrimonio è a Dussera, vero? 861 01:11:43.625 --> 01:11:45.541 Quindi, fai i preparativi. 862 01:11:46.041 --> 01:11:47.208 Il tuo posto. 863 01:11:47.708 --> 01:11:48.791 La tua sede. 864 01:11:49.291 --> 01:11:54.875 Ma io... sposerò Chanda, non te. 865 01:11:55.375 --> 01:11:58.875 Fermami se puoi. 866 01:12:23.041 --> 01:12:27.208 Signore. Ho scoperto tutto su Romeo. 867 01:12:27.708 --> 01:12:29.000 Viene da Bagalpur. 868 01:12:29.500 --> 01:12:31.541 Sono quattro i casi di vandalismo a suo carico. 869 01:12:32.041 --> 01:12:33.875 Le tue informazioni sono corrette? 870 01:12:34.375 --> 01:12:35.208 Spero che non venga fuori... 871 01:12:35.708 --> 01:12:37.125 ...essere un poliziotto sotto copertura. 872 01:12:37.625 --> 01:12:40.833 Quel mascalzone ha sfidato il fratello. 873 01:12:41.333 --> 01:12:43.458 Cosa ne pensi? 874 01:12:43.958 --> 01:12:45.250 Chi vincerà? 875 01:12:45.750 --> 01:12:50.458 Io...o lui? 876 01:12:50.958 --> 01:12:52.833 Parla, chi vincerà? 877 01:12:53.333 --> 01:12:55.708 Fratello. Cos'hai che non va? 878 01:12:56.208 --> 01:12:57.375 Tu sei il re. 879 01:12:57.875 --> 01:12:58.875 Ed è solo un povero. 880 01:12:59.375 --> 01:13:02.625 Le posizioni planetarie sono a tuo favore. 881 01:13:03.125 --> 01:13:06.041 I tuoi nemici non hanno alcuna possibilità contro di te. 882 01:13:06.541 --> 01:13:07.750 Quel ragazzo non può competere con te. 883 01:13:08.250 --> 01:13:11.750 Sì, capo. Vincerai. 884 01:13:16.958 --> 01:13:18.500 Perché non hai parlato prima? 885 01:13:19.000 --> 01:13:21.791 Perché avevi un dubbio. 886 01:13:22.291 --> 01:13:25.416 E tutto il paese ha lo stesso dubbio. 887 01:13:25.916 --> 01:13:31.208 Anche Chanda avrebbe lo stesso dubbio. 888 01:13:31.708 --> 01:13:37.208 Se lo avessi ucciso al tempio... 889 01:13:37.708 --> 01:13:41.375 ...allora avrebbe guadagnato la simpatia di Chanda. 890 01:13:41.875 --> 01:13:45.250 Ma sono un uomo. 891 01:13:45.750 --> 01:13:48.583 La sposerò a Dussera. 892 01:13:49.083 --> 01:13:51.375 E, dopo che avrò finito con quel verme... 893 01:13:51.875 --> 01:13:55.375 ...Chanda, accetterà prontamente di sposarmi. 894 01:14:11.625 --> 01:14:13.166 Dove vai, tesoro? 895 01:14:13.666 --> 01:14:15.708 Chi sei? - Lei è Bindu. 896 01:14:16.208 --> 01:14:18.041 Resterà con te tutto il tempo. 897 01:14:18.541 --> 01:14:18.875 Ma perché? 898 01:14:19.375 --> 01:14:21.958 Perché sei la mia futura sposa. 899 01:14:22.458 --> 01:14:24.041 E se quello stupido viene qui. 900 01:14:24.541 --> 01:14:29.416 Lo giuro sul mio amore, ucciderò come un cane. 901 01:14:29.916 --> 01:14:33.208 Vedi, sei un fiore squisito. 902 01:14:33.708 --> 01:14:37.083 E voglio sentirti dolcemente. 903 01:14:37.583 --> 01:14:38.833 Non schiacciarti. 904 01:14:39.333 --> 01:14:42.041 Gentiluomo. 905 01:14:42.541 --> 01:14:44.708 Stessa altezza. Stessa carnagione. 906 01:14:45.208 --> 01:14:48.708 Partita fatta in paradiso! 907 01:14:52.500 --> 01:14:54.500 Vorrei che qualcuno fosse così protettivo nei miei confronti... 908 01:14:55.000 --> 01:14:59.333 ...nessuno avrebbe osato toccarmi. 909 01:14:59.833 --> 01:15:03.333 Questo vecchio sembra dispettoso. 910 01:15:08.416 --> 01:15:11.916 Smettila di espormi davanti a me. 911 01:15:19.375 --> 01:15:21.041 Immagino che tu sia occupato a pensare a me. 912 01:15:21.541 --> 01:15:23.875 Non ho avuto la possibilità di sentire la tua mancanza. 913 01:15:24.375 --> 01:15:29.708 Che Shivraj mi ha reso la vita un inferno. 914 01:15:30.208 --> 01:15:30.666 La posizione di Saturno... 915 01:15:31.166 --> 01:15:37.250 Fratello. Fratello. 916 01:15:37.750 --> 01:15:42.125 Chanda e Rajkumar stavano parlando al telefono. 917 01:15:42.625 --> 01:15:45.250 Per impressionarmi bisogna essere un bravo ballerino. 918 01:15:45.750 --> 01:15:47.250 Dovrebbe conoscere l'inglese. 919 01:15:47.750 --> 01:15:49.041 Dovrebbe essere in grado di leggere la poesia inglese. 920 01:15:49.541 --> 01:15:50.500 Dovrebbe indossare abiti moderni. 921 01:15:51.000 --> 01:15:52.208 Sfoggia uno stile. 922 01:15:52.708 --> 01:15:54.291 Se qualcuno fa tutto questo, allora... 923 01:15:54.791 --> 01:15:56.541 ...rimarrò impressionato. 924 01:15:57.041 --> 01:15:58.208 Chanda. 925 01:15:58.708 --> 01:16:02.208 Shivraj conquisterà il tuo cuore adesso. 926 01:16:08.625 --> 01:16:09.208 Fratello. 927 01:16:09.708 --> 01:16:10.916 Ecco il professore. 928 01:16:11.416 --> 01:16:13.208 Ti insegnerà un inglese fantastico... 929 01:16:13.708 --> 01:16:15.666 ...e Chanda resterà completamente senza parole. 930 01:16:16.166 --> 01:16:17.250 Buongiorno, signore. 931 01:16:17.750 --> 01:16:20.375 Siediti. 932 01:16:20.875 --> 01:16:21.708 Iniziamo? 933 01:16:22.208 --> 01:16:24.166 A! 934 01:16:24.666 --> 01:16:28.166 Osi mancarmi di rispetto! 935 01:16:28.666 --> 01:16:30.208 Non volevo mancare di rispetto. 936 01:16:30.708 --> 01:16:32.166 Intendevo A per Apple. 937 01:16:32.666 --> 01:16:36.083 Professore, questo lo sa. 938 01:16:36.583 --> 01:16:38.166 Ha studiato fino alla quarta classe. 939 01:16:38.666 --> 01:16:40.625 Conosco così tanto l'inglese. 940 01:16:41.125 --> 01:16:44.166 Ho solo problemi a parlare. 941 01:16:44.666 --> 01:16:49.000 Ba****d. - Cosa hai detto? 942 01:16:49.500 --> 01:16:52.916 Ba****d significa... un grosso stallone. 943 01:16:53.416 --> 01:16:59.041 Un uomo che non risparmia una sola donna. 944 01:16:59.541 --> 01:17:05.208 Allora il fratello è un gran bastardo. 945 01:17:05.708 --> 01:17:06.791 Professore. 946 01:17:07.291 --> 01:17:09.875 Insegnagli un po' di poesia inglese. 947 01:17:10.375 --> 01:17:15.125 Ci vorrà un anno. 948 01:17:15.625 --> 01:17:16.833 Un mese. 949 01:17:17.333 --> 01:17:19.541 Un giorno. 950 01:17:20.041 --> 01:17:23.541 Un'ora! 951 01:17:25.500 --> 01:17:29.041 Merda! - Che cosa? 952 01:17:29.541 --> 01:17:32.750 Questo è il titolo della poesia. 953 01:17:33.250 --> 01:17:33.875 Merda! 954 01:17:34.375 --> 01:17:37.416 Allora raccontagli la tua poesia di merda. 955 01:17:37.916 --> 01:17:40.041 Sì. 956 01:17:40.541 --> 01:17:44.541 "Il ragazzo dice alla ragazza." 957 01:17:45.041 --> 01:17:48.333 "Il ragazzo dice alla ragazza." 958 01:17:48.833 --> 01:17:52.458 "Io sono il tuo toro... e tu sei la merda." 959 01:17:52.958 --> 01:17:54.458 Molto bello. Molto bello. 960 01:17:54.958 --> 01:17:57.416 "Se ci uniamo." 961 01:17:57.916 --> 01:18:00.750 "Diventiamo delle stronzate." 962 01:18:01.250 --> 01:18:05.916 Puzza, ma è bello! 963 01:18:06.416 --> 01:18:08.500 Lo dici tu. 964 01:18:09.000 --> 01:18:12.083 Sei il mio bool. - No, bool! 965 01:18:12.583 --> 01:18:15.791 Toro. 966 01:18:16.291 --> 01:18:18.666 Io sono il tuo buu... 967 01:18:19.166 --> 01:18:21.791 Sei il mio shii... - Fantastico. 968 01:18:22.291 --> 01:18:28.416 Noi insieme...buu shiii! 969 01:18:28.916 --> 01:18:31.833 Sono il tuo toro... 970 01:18:32.333 --> 01:18:35.375 Sei la mia merda... 971 01:18:35.875 --> 01:18:41.958 Noi insieme... stronzate! 972 01:18:42.458 --> 01:18:44.791 Sono il tuo toro... 973 01:18:45.291 --> 01:18:47.458 Sei la mia merda... 974 01:18:47.958 --> 01:18:53.541 Noi insieme... stronzate! 975 01:18:54.041 --> 01:18:57.541 Sono il tuo toro... 976 01:19:09.666 --> 01:19:11.333 Cos'è questo? 977 01:19:11.833 --> 01:19:14.625 Questa è la breakdance hip-hop. 978 01:19:15.125 --> 01:19:18.625 Fratello, fai questo. 979 01:19:21.916 --> 01:19:24.083 Fermare. 980 01:19:24.583 --> 01:19:26.083 Questo non va bene. 981 01:19:26.583 --> 01:19:27.583 Lo sai, Prabhu Deva. 982 01:19:28.083 --> 01:19:29.791 Insegnami come balla. 983 01:19:30.291 --> 01:19:31.375 Mi accontenterò di quello. 984 01:19:31.875 --> 01:19:34.000 Il fratello non potrà mai farlo. 985 01:19:34.500 --> 01:19:36.875 So cosa stai pensando. 986 01:19:37.375 --> 01:19:38.416 Sto pensando la stessa cosa. 987 01:19:38.916 --> 01:19:46.250 Ma se vuoi continuare a ballare, allora insegnaglielo. 988 01:19:46.750 --> 01:19:48.458 Questo è un duetto. 989 01:19:48.958 --> 01:19:52.375 Avremo bisogno di una ragazza. 990 01:19:52.875 --> 01:19:56.500 Hai chiamato. - E' qui. Ragazza dispettosa. 991 01:19:57.000 --> 01:19:58.750 "La nostra amicizia mi fa sballare." 992 01:19:59.250 --> 01:20:01.500 "Come il liquore di campagna." 993 01:20:02.000 --> 01:20:03.500 "I momenti agrodolci mi fanno sballare" 994 01:20:04.000 --> 01:20:05.958 "Come il liquore di campagna." 995 01:20:06.458 --> 01:20:08.333 "Barcollo." 996 01:20:08.833 --> 01:20:10.833 "Sorrido." 997 01:20:11.333 --> 01:20:16.125 "Vado in posti senza motivo." 998 01:20:16.625 --> 01:20:17.958 Sei davvero cattivo. 999 01:20:18.458 --> 01:20:20.625 Mi sei caduto addosso intenzionalmente. 1000 01:20:21.125 --> 01:20:23.208 Stai lontano da lei, fratello. 1001 01:20:23.708 --> 01:20:28.333 È pericolosa per la salute. 1002 01:20:28.833 --> 01:20:31.833 Come sapevi che stavo pensando a te? 1003 01:20:32.333 --> 01:20:33.125 Sono arrabbiato con te. 1004 01:20:33.625 --> 01:20:34.416 Solo i santi si arrabbiano. 1005 01:20:34.916 --> 01:20:35.291 Cosa c'è che non va in te? 1006 01:20:35.791 --> 01:20:37.416 Non hai chiamato per farmi gli auguri. 1007 01:20:37.916 --> 01:20:39.208 Desiderio? È il tuo compleanno? 1008 01:20:39.708 --> 01:20:41.083 Solo i ricchi festeggiano i compleanni. 1009 01:20:41.583 --> 01:20:42.583 Allora dev'essere il giorno in cui sei nato? 1010 01:20:43.083 --> 01:20:45.125 No. Pensaci più intensamente. 1011 01:20:45.625 --> 01:20:46.541 Non disturbarmi. 1012 01:20:47.041 --> 01:20:48.458 Dimmi di cosa si tratta. 1013 01:20:48.958 --> 01:20:52.458 E' una cosa così seria. 1014 01:20:55.125 --> 01:20:58.333 Uno dei tuoi uomini, quello calvo. 1015 01:20:58.833 --> 01:21:00.541 Ha grandi baffi. 1016 01:21:01.041 --> 01:21:03.458 Mi sta lanciando sguardi loschi. 1017 01:21:03.958 --> 01:21:05.666 Sì. 1018 01:21:06.166 --> 01:21:08.166 Qual è il tuo nome? 1019 01:21:08.666 --> 01:21:11.208 Di' il tuo nome. 1020 01:21:11.708 --> 01:21:11.833 Non lo sta dicendo. 1021 01:21:12.333 --> 01:21:15.833 Parli con lui. 1022 01:21:19.291 --> 01:21:20.291 Sì. Ora continua. 1023 01:21:20.791 --> 01:21:22.250 Oggi è il nostro decimo Giubileo d'oro. 1024 01:21:22.750 --> 01:21:23.750 Giubileo d'oro? 1025 01:21:24.250 --> 01:21:24.625 Cosa? 1026 01:21:25.125 --> 01:21:29.500 Ti chiamo dopo 500 ore, 50 minuti e 50 secondi... 1027 01:21:30.000 --> 01:21:31.083 ...da quando ti ho visto per la prima volta. 1028 01:21:31.583 --> 01:21:32.916 Ma perché raccontarmi tutto questo? 1029 01:21:33.416 --> 01:21:34.625 Sono già impressionato da te. 1030 01:21:35.125 --> 01:21:38.291 Non mi lodi mai, Lollypop. 1031 01:21:38.791 --> 01:21:41.833 Ascolta. Il piano sta andando proprio come hai detto tu. 1032 01:21:42.333 --> 01:21:44.750 Quel clown sta imparando l'inglese e balla. 1033 01:21:45.250 --> 01:21:47.000 Ha una mente e un corpo da idiota. 1034 01:21:47.500 --> 01:21:49.708 Lo faremo impazzire fino a Dussera. 1035 01:21:50.208 --> 01:21:51.791 Allora merito un bacio per il successo. 1036 01:21:52.291 --> 01:21:54.208 Cosa? Bacio? 1037 01:21:54.708 --> 01:21:57.250 Puoi prendere tutto quello che vuoi quando ci incontreremo. 1038 01:21:57.750 --> 01:22:00.125 Lo voglio adesso. 1039 01:22:00.625 --> 01:22:04.125 Non ascolterai, vero? 1040 01:22:11.041 --> 01:22:18.375 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1041 01:22:18.875 --> 01:22:20.083 È forte. 1042 01:22:20.583 --> 01:22:24.083 Amore. Amore. 1043 01:22:31.333 --> 01:22:33.458 Chanda, cosa c'è che non va nella tua voce? 1044 01:22:33.958 --> 01:22:35.208 Maiale. 1045 01:22:35.708 --> 01:22:38.416 Fratello. Questo titolo appartiene a te. 1046 01:22:38.916 --> 01:22:41.875 Hai imparato a fare la break dance, quindi ora impara anche a cucinare. 1047 01:22:42.375 --> 01:22:45.875 Al mio matrimonio, mi piacerebbe mangiare la tua cucina. 1048 01:22:49.416 --> 01:22:52.916 Ricorda, adoro il pane ripieno di pollo. 1049 01:22:57.291 --> 01:22:58.500 Tutte le stelle erano a suo favore. 1050 01:22:59.000 --> 01:23:00.708 Ma ha messo a repentaglio le sue stelle. 1051 01:23:01.208 --> 01:23:05.208 Le mie braccia sono più grandi delle sue cosce. 1052 01:23:05.708 --> 01:23:07.375 Ma ho più cervello. 1053 01:23:07.875 --> 01:23:11.125 Bindu. - SÌ. 1054 01:23:11.625 --> 01:23:17.583 Le tue informazioni sbagliate hanno rovinato tutto. 1055 01:23:18.083 --> 01:23:19.791 Non preoccuparti. 1056 01:23:20.291 --> 01:23:23.541 Per te... sono un gentiluomo. 1057 01:23:24.041 --> 01:23:26.875 Ti amo. 1058 01:23:27.375 --> 01:23:31.333 Bene. Giocheremo. 1059 01:23:31.833 --> 01:23:32.958 Sarà divertente. 1060 01:23:33.458 --> 01:23:34.916 È molto divertente. 1061 01:23:35.416 --> 01:23:38.916 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1062 01:23:45.708 --> 01:23:48.208 Sta bevendo al bar del capo dopo averlo disturbato. 1063 01:23:48.708 --> 01:23:50.291 Picchiatelo in poltiglia. 1064 01:23:50.791 --> 01:23:54.166 Ho portato con me gli scagnozzi più feroci. 1065 01:23:54.666 --> 01:23:58.166 Picchialo. 1066 01:23:59.125 --> 01:24:02.625 Tu sei Romeo Rajkumar? - SÌ. 1067 01:24:26.250 --> 01:24:28.333 Non è quello che stavi pensando? 1068 01:24:28.833 --> 01:24:30.416 Sai cosa stavo pensando? 1069 01:24:30.916 --> 01:24:34.416 Guarda questo. 1070 01:25:16.000 --> 01:25:16.250 Non picchiarmi. 1071 01:25:16.750 --> 01:25:20.250 Non ho mosso nemmeno un dito. 1072 01:25:21.666 --> 01:25:22.291 Non aver paura. 1073 01:25:22.791 --> 01:25:26.291 Bevilo. 1074 01:25:26.791 --> 01:25:31.166 Stavo pensando... che la violenza e lo spargimento di sangue sono inutili. 1075 01:25:31.666 --> 01:25:33.916 Cosa posso fare per Chanda? 1076 01:25:34.416 --> 01:25:35.708 Niente. 1077 01:25:36.208 --> 01:25:38.833 Ma se sposa Shivraj... 1078 01:25:39.333 --> 01:25:41.791 ...la sua vita sarà piena di felicità. 1079 01:25:42.291 --> 01:25:47.666 E la felicità di Chanda significa tutto per me. 1080 01:25:48.166 --> 01:25:48.791 Sei così generoso. 1081 01:25:49.291 --> 01:25:50.833 Di buon cuore. 1082 01:25:51.333 --> 01:25:53.208 Cosa stai facendo, Chatur Singh? 1083 01:25:53.708 --> 01:25:55.541 Non dovresti inchinarti davanti ai giovani. 1084 01:25:56.041 --> 01:25:58.375 Dovresti abbracciarli. 1085 01:25:58.875 --> 01:26:02.375 "Prego... che la tua vita sia piena di gioia." 1086 01:26:10.291 --> 01:26:11.041 Non voglio mangiarlo! 1087 01:26:11.541 --> 01:26:15.041 Quindi, non mangiare. 1088 01:26:19.666 --> 01:26:20.125 Cos'è? 1089 01:26:20.625 --> 01:26:23.875 Rajkumar l'ha inviato. 1090 01:26:24.375 --> 01:26:27.833 E ho detto, quando ti darò questo Taj Mahal... 1091 01:26:28.333 --> 01:26:30.708 ...ci saranno lacrime nei tuoi occhi. 1092 01:26:31.208 --> 01:26:33.125 E non riesco a vedere le lacrime. 1093 01:26:33.625 --> 01:26:38.666 Ha detto "Dimenticalo e sposa Shivraj". 1094 01:26:39.166 --> 01:26:42.666 Ha mandato quest'ultimo regalo. 1095 01:26:47.625 --> 01:26:49.166 Dai un'occhiata. 1096 01:26:49.666 --> 01:26:51.166 hai visto? 1097 01:26:51.666 --> 01:26:52.833 Eccolo lì. 1098 01:26:53.333 --> 01:26:53.666 Signore... 1099 01:26:54.166 --> 01:26:55.750 Signore, cosa è successo? 1100 01:26:56.250 --> 01:27:00.041 Picchialo. 1101 01:27:00.541 --> 01:27:03.750 Aiuto! 1102 01:27:04.250 --> 01:27:05.708 Signore. Perché mi stai picchiando? 1103 01:27:06.208 --> 01:27:09.750 Dimmi cosa ho fatto. 1104 01:27:10.250 --> 01:27:13.750 Guarda questo. 1105 01:27:18.625 --> 01:27:21.333 "Non credere a questo sciocco." 1106 01:27:21.833 --> 01:27:22.541 "Sciocco!" 1107 01:27:23.041 --> 01:27:27.625 "Su Dussera...ci sposeremo..." 1108 01:27:28.125 --> 01:27:31.041 "Sicuramente." 1109 01:27:31.541 --> 01:27:32.000 Cosa stai fissando? 1110 01:27:32.500 --> 01:27:32.875 Battimi. 1111 01:27:33.375 --> 01:27:35.875 Battimi. 1112 01:27:36.375 --> 01:27:37.041 Battilo! 1113 01:27:37.541 --> 01:27:41.000 Picchiami lentamente. 1114 01:27:41.500 --> 01:27:42.458 Battilo! 1115 01:27:42.958 --> 01:27:46.791 Avanti, vai al diavolo! 1116 01:27:47.291 --> 01:27:48.791 Andiamo. 1117 01:27:49.291 --> 01:27:49.916 Anche tu. 1118 01:27:50.416 --> 01:27:50.708 Battimi. 1119 01:27:51.208 --> 01:27:54.708 Fammi a brandelli. 1120 01:28:13.541 --> 01:28:16.750 Tutte le linee di questo percorso sono disponibili solo per te. 1121 01:28:17.250 --> 01:28:19.875 Allora vieni a darmi una piccola ricarica, tesoro. 1122 01:28:20.375 --> 01:28:23.875 Pervertito. - Perché? 1123 01:28:35.500 --> 01:28:36.833 "Il tuo cuore è travolto." 1124 01:28:37.333 --> 01:28:40.208 "Il tuo cuore è travolto." 1125 01:28:40.708 --> 01:28:41.916 "Il tuo cuore è travolto." 1126 01:28:42.416 --> 01:28:45.416 "Il tuo cuore è travolto." 1127 01:28:45.916 --> 01:28:47.208 "Il tuo cuore è travolto." 1128 01:28:47.708 --> 01:28:50.625 "Il tuo cuore è travolto." 1129 01:28:51.125 --> 01:28:52.416 "Il tuo cuore è travolto." 1130 01:28:52.916 --> 01:28:55.875 "Il tuo cuore è travolto." 1131 01:28:56.375 --> 01:29:01.125 "I nostri occhi si sono incontrati all'improvviso." 1132 01:29:01.625 --> 01:29:06.291 "I miei occhi hanno espresso il loro amore per i tuoi." 1133 01:29:06.791 --> 01:29:11.458 "Sono partito dietro ai tuoi occhi come un matto." 1134 01:29:11.958 --> 01:29:15.958 "I miei occhi sono pieni d'amore, non mi ascoltano." 1135 01:29:16.458 --> 01:29:21.208 "Non sapevo che il mio cuore mi avrebbe ingannato." 1136 01:29:21.708 --> 01:29:26.541 "Non sapevo che creasse un tale polverone." 1137 01:29:27.041 --> 01:29:32.458 "Non sapevo che avrebbe creato tutti questi problemi." 1138 01:29:32.958 --> 01:29:34.250 "Il tuo cuore è travolto." 1139 01:29:34.750 --> 01:29:37.541 "Il tuo cuore è travolto." 1140 01:29:38.041 --> 01:29:39.375 "Il tuo cuore è travolto." 1141 01:29:39.875 --> 01:29:43.375 "Il tuo cuore è travolto." 1142 01:29:53.750 --> 01:29:55.958 "Il cuore è un impostore." 1143 01:29:56.458 --> 01:29:58.500 "E anch'io sono un po' pazzo." 1144 01:29:59.000 --> 01:30:03.541 "Non so cosa sia l'amore." 1145 01:30:04.041 --> 01:30:06.291 "Sembri innocente." 1146 01:30:06.791 --> 01:30:08.958 "E allora perché mi inganni?" 1147 01:30:09.458 --> 01:30:14.541 "Ti sembro ingenuo?" 1148 01:30:15.041 --> 01:30:16.833 "Per favore, perdonatelo." 1149 01:30:17.333 --> 01:30:19.791 "Perché il cuore è un po' inutile." 1150 01:30:20.291 --> 01:30:24.041 "Ha intenzioni complicate." 1151 01:30:24.541 --> 01:30:29.166 "Non sapevo che il mio cuore mi avrebbe ingannato." 1152 01:30:29.666 --> 01:30:34.375 "Non sapevo che creasse un tale polverone." 1153 01:30:34.875 --> 01:30:40.291 "Non sapevo che avrebbe creato tutti questi problemi." 1154 01:30:40.791 --> 01:30:42.083 "Il tuo cuore è travolto." 1155 01:30:42.583 --> 01:30:45.291 "Il tuo cuore è travolto." 1156 01:30:45.791 --> 01:30:47.375 "Il tuo cuore è travolto." 1157 01:30:47.875 --> 01:30:51.375 "Il tuo cuore è travolto." 1158 01:31:01.541 --> 01:31:06.250 "La tua voce risuona... 1159 01:31:06.750 --> 01:31:11.375 "...e risuona nelle mie orecchie." 1160 01:31:11.875 --> 01:31:14.125 "Non dice molto." 1161 01:31:14.625 --> 01:31:16.791 "Ma non sta nemmeno zitto." 1162 01:31:17.291 --> 01:31:22.208 "Questo è il fascino degli occhi." 1163 01:31:22.708 --> 01:31:24.833 "Adesso che ci siamo conosciuti." 1164 01:31:25.333 --> 01:31:27.458 "Non scivolare nei miei sogni." 1165 01:31:27.958 --> 01:31:31.708 "Procedi con cautela nei miei sogni." 1166 01:31:32.208 --> 01:31:36.958 "Non sapevo che il mio cuore mi avrebbe ingannato." 1167 01:31:37.458 --> 01:31:42.208 "Non sapevo che creasse un tale polverone." 1168 01:31:42.708 --> 01:31:48.083 "Non sapevo che avrebbe creato tutti questi problemi." 1169 01:31:48.583 --> 01:31:49.916 "Il tuo cuore è travolto." 1170 01:31:50.416 --> 01:31:53.208 "Il tuo cuore è travolto." 1171 01:31:53.708 --> 01:31:55.083 "Il tuo cuore è travolto." 1172 01:31:55.583 --> 01:31:59.083 "Il tuo cuore è travolto." 1173 01:32:10.500 --> 01:32:11.625 Vieni qui... - Molto bello. 1174 01:32:12.125 --> 01:32:13.041 Benvenuto, signore. Benvenuto, signore. 1175 01:32:13.541 --> 01:32:14.041 Signore, siamo davvero felici che... 1176 01:32:14.541 --> 01:32:18.708 ...hai scelto il nostro negozio per fare acquisti per il tuo matrimonio. 1177 01:32:19.208 --> 01:32:20.500 "Il Signore ti ha reso così bello." 1178 01:32:21.000 --> 01:32:21.166 "Non riesco a staccarti gli occhi di dosso." 1179 01:32:21.666 --> 01:32:23.208 Ehi! - Mi dispiace, signore. 1180 01:32:23.708 --> 01:32:26.875 Cosa posso fare per te? 1181 01:32:27.375 --> 01:32:29.958 Mostrami il migliore e il più costoso... 1182 01:32:30.458 --> 01:32:32.958 ...sari nel tuo negozio. 1183 01:32:33.458 --> 01:32:34.500 Vieni, signore. 1184 01:32:35.000 --> 01:32:35.625 Guarda questo. 1185 01:32:36.125 --> 01:32:38.208 È carino. 1186 01:32:38.708 --> 01:32:41.958 Non librarti sopra come nuvole nere. 1187 01:32:42.458 --> 01:32:44.000 Andiamo. 1188 01:32:44.500 --> 01:32:45.958 Bindu. 1189 01:32:46.458 --> 01:32:52.208 Diamo un'occhiata laggiù. - Ci sono così tanti sari. 1190 01:32:52.708 --> 01:32:54.208 Comprami anche un sari. 1191 01:32:54.708 --> 01:32:55.625 Permettimi. 1192 01:32:56.125 --> 01:32:59.625 Sei abituato a indossare un sari? 1193 01:33:05.833 --> 01:33:09.333 Sceglierò me stesso. 1194 01:33:33.750 --> 01:33:37.250 Chi è? non lavora qui. 1195 01:33:49.750 --> 01:33:50.750 Come va? 1196 01:33:51.250 --> 01:33:54.750 Finalmente... il suo cuore si sta sciogliendo. 1197 01:34:00.083 --> 01:34:01.375 Bello. 1198 01:34:01.875 --> 01:34:05.375 Posso provarlo? 1199 01:34:07.875 --> 01:34:11.333 Mostramelo. 1200 01:34:11.833 --> 01:34:14.416 Quello. 1201 01:34:14.916 --> 01:34:17.750 Preparalo. 1202 01:34:18.250 --> 01:34:19.708 Quello che è successo? Cambiati. 1203 01:34:20.208 --> 01:34:21.625 Girati. 1204 01:34:22.125 --> 01:34:25.333 Non chiedermi di voltarmi. 1205 01:34:25.833 --> 01:34:31.416 Questo va in mezzo a quelli che amano. 1206 01:34:31.916 --> 01:34:32.375 So cosa succederà... 1207 01:34:32.875 --> 01:34:34.250 ...se cambio quando sei qui. 1208 01:34:34.750 --> 01:34:38.250 Andiamo. Girati. 1209 01:34:48.041 --> 01:34:51.541 Controllo. 1210 01:34:57.833 --> 01:35:01.333 Foto. 1211 01:35:06.041 --> 01:35:08.083 Bene, sei felice adesso? 1212 01:35:08.583 --> 01:35:12.083 La stanza degli uomini è da quella parte... 1213 01:35:38.541 --> 01:35:38.708 Rimuovilo. 1214 01:35:39.208 --> 01:35:42.708 Ehi! 1215 01:35:48.375 --> 01:35:53.166 Vai... e sconfiggi il mio Rajkumar da uomo. 1216 01:35:53.666 --> 01:35:55.166 Allora vieni da me. 1217 01:35:55.666 --> 01:36:01.625 Ti sposerò... e mi toglierò anche il sari. 1218 01:36:02.125 --> 01:36:08.833 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1219 01:36:09.333 --> 01:36:12.208 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1220 01:36:12.708 --> 01:36:16.083 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1221 01:36:16.583 --> 01:36:20.083 Amore o lotta. 1222 01:36:38.500 --> 01:36:39.166 Zio. 1223 01:36:39.666 --> 01:36:43.708 Poche mucche sono facili da controllare. 1224 01:36:44.208 --> 01:36:48.708 Ma alcuni hanno bisogno di assaggiare la pelle. 1225 01:36:49.208 --> 01:36:51.291 Se i miei genitori fossero vivi... 1226 01:36:51.791 --> 01:36:53.000 ...mi tratteresti allo stesso modo? 1227 01:36:53.500 --> 01:36:55.041 I tuoi genitori non sono vivi. 1228 01:36:55.541 --> 01:36:56.250 Sono morti. 1229 01:36:56.750 --> 01:36:58.291 Sono il tuo unico parente. 1230 01:36:58.791 --> 01:37:03.583 Farai come ti dico. 1231 01:37:04.083 --> 01:37:06.458 Nient'altro. 1232 01:37:06.958 --> 01:37:07.833 Nient'altro. 1233 01:37:08.333 --> 01:37:10.791 I tuoi genitori sono morti? 1234 01:37:11.291 --> 01:37:15.458 Hai il coraggio di essere audace. 1235 01:37:15.958 --> 01:37:18.041 Chi pensi di essere? 1236 01:37:18.541 --> 01:37:19.708 Cosa ne pensi? 1237 01:37:20.208 --> 01:37:21.916 È una questione di onore. 1238 01:37:22.416 --> 01:37:25.916 Non puoi fare quello che vuoi. 1239 01:37:31.333 --> 01:37:33.000 Non osare... 1240 01:37:33.500 --> 01:37:39.000 ...se ti sento pronunciare il suo nome, te la farò pagare. 1241 01:37:39.500 --> 01:37:43.000 Prendi quello. 1242 01:37:52.625 --> 01:37:54.541 Il design della partecipazione al matrimonio è fantastico. 1243 01:37:55.041 --> 01:37:56.625 Fatelo distribuire in tutto il villaggio. 1244 01:37:57.125 --> 01:38:00.208 Il matrimonio di Chanda sarà grandioso. 1245 01:38:00.708 --> 01:38:03.750 Sarà sicuramente grandioso. 1246 01:38:04.250 --> 01:38:06.041 Ci saranno fuochi d'artificio tutt'intorno. 1247 01:38:06.541 --> 01:38:10.041 E Romeo morirà di gelosia. 1248 01:38:16.708 --> 01:38:22.250 È caduto qui, ma il suono viene da lì. 1249 01:38:22.750 --> 01:38:26.250 Signore! 1250 01:38:34.291 --> 01:38:37.791 Signore. - Signore, dove è? 1251 01:38:43.208 --> 01:38:44.791 Perché mi hai portato qui? 1252 01:38:45.291 --> 01:38:48.125 Dimmi, perché mi porti qui? 1253 01:38:48.625 --> 01:38:50.625 Cos'hai detto? 1254 01:38:51.125 --> 01:38:55.083 Figliolo, ho solo chiesto... perché portarmi qui? 1255 01:38:55.583 --> 01:38:59.041 Perché ti togli la cintura? 1256 01:38:59.541 --> 01:39:00.291 Perché ti togli la cintura? 1257 01:39:00.791 --> 01:39:03.791 Voglio che tu mi picchi, mio futuro zio. 1258 01:39:04.291 --> 01:39:05.625 Ecco, colpiscimi. 1259 01:39:06.125 --> 01:39:09.625 Figliolo, io? - SÌ. Voi. 1260 01:39:13.916 --> 01:39:19.250 Sei così piccolo di età. 1261 01:39:19.750 --> 01:39:21.958 Non è così. 1262 01:39:22.458 --> 01:39:25.541 Bene, lascia che te lo ricordi. 1263 01:39:26.041 --> 01:39:29.541 Papà... 1264 01:39:32.000 --> 01:39:35.500 Sono il tuo maggiore. 1265 01:39:41.500 --> 01:39:42.875 Ecco. 1266 01:39:43.375 --> 01:39:44.708 Ora tu. - No. 1267 01:39:45.208 --> 01:39:48.708 Prendilo, papà. - SÌ. 1268 01:40:11.291 --> 01:40:17.000 Se fai un altro passo, ti ammazzo. 1269 01:40:17.500 --> 01:40:21.000 Sono qui. 1270 01:40:31.750 --> 01:40:35.250 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1271 01:40:44.125 --> 01:40:46.958 Quando verrò a sposare Chanda... 1272 01:40:47.458 --> 01:40:50.166 ...se vedo un solo graffio sul suo corpo. 1273 01:40:50.666 --> 01:40:55.541 Ti scuoierò vivo. 1274 01:40:56.041 --> 01:41:00.333 E se i suoi genitori fossero morti? 1275 01:41:00.833 --> 01:41:02.458 Sono lì. 1276 01:41:02.958 --> 01:41:05.333 Ho capito. 1277 01:41:05.833 --> 01:41:07.666 Controlliamo lì. 1278 01:41:08.166 --> 01:41:11.666 I tuoi cani ti hanno fiutato. 1279 01:41:16.708 --> 01:41:20.208 Stai zitto... o diventerò violento. 1280 01:41:40.958 --> 01:41:41.916 Signore, dov'era? 1281 01:41:42.416 --> 01:41:43.083 Ti abbiamo cercato... 1282 01:41:43.583 --> 01:41:46.291 ...nelle ultime tre ore. 1283 01:41:46.791 --> 01:41:47.500 Non chiedere nulla. 1284 01:41:48.000 --> 01:41:51.041 Non ho mai visto il signore così arrabbiato prima. 1285 01:41:51.541 --> 01:41:53.916 Guarda quanto sono rossi i suoi occhi. 1286 01:41:54.416 --> 01:41:56.333 È diventato rosso di sangue. 1287 01:41:56.833 --> 01:41:58.000 Ho paura di guardarlo. 1288 01:41:58.500 --> 01:42:02.000 Il signore è davvero preoccupato per te. 1289 01:42:23.291 --> 01:42:25.250 Mi ha colpito! 1290 01:42:25.750 --> 01:42:28.125 Madre e padre. 1291 01:42:28.625 --> 01:42:32.666 Ha picchiato tuo figlio! 1292 01:42:33.166 --> 01:42:38.750 Ecco. - Signore. 1293 01:42:39.250 --> 01:42:40.875 Vieni a conoscerti. 1294 01:42:41.375 --> 01:42:45.000 Vai tu, sto arrivando. 1295 01:42:45.500 --> 01:42:49.000 Ok, va bene. 1296 01:42:50.291 --> 01:42:53.791 No pacificamente non piange anche. 1297 01:43:09.250 --> 01:43:10.916 Quello stupido Rajkumar mi stava minacciando... 1298 01:43:11.416 --> 01:43:15.083 "Papà!" 1299 01:43:15.583 --> 01:43:16.666 Ma non avevo paura. 1300 01:43:17.166 --> 01:43:18.208 E glielo disse chiaramente... 1301 01:43:18.708 --> 01:43:24.583 Chanda sposerà solo Shivraj. 1302 01:43:25.083 --> 01:43:26.458 stavo per strangolarlo... 1303 01:43:26.958 --> 01:43:28.208 ...e proprio in quel momento arrivarono i miei uomini. 1304 01:43:28.708 --> 01:43:30.541 Ed è fuggito. 1305 01:43:31.041 --> 01:43:31.916 Se fossero arrivati un po' più tardi... 1306 01:43:32.416 --> 01:43:35.791 ...sarebbe stato tutto finito. 1307 01:43:36.291 --> 01:43:38.583 Per lui! 1308 01:43:39.083 --> 01:43:41.250 Non te l'ho detto? 1309 01:43:41.750 --> 01:43:44.291 Le stelle sono fortemente a tuo favore... 1310 01:43:44.791 --> 01:43:46.708 ...e chiunque sia sotto la tua protezione... 1311 01:43:47.208 --> 01:43:49.416 ...non può mai essere danneggiato. 1312 01:43:49.916 --> 01:43:53.416 La mia previsione non potrà mai essere sbagliata. 1313 01:44:04.458 --> 01:44:09.166 Allora, cos'è questo? 1314 01:44:09.666 --> 01:44:11.958 Impostore. "Non farti mai del male" hai detto. 1315 01:44:12.458 --> 01:44:17.416 Mi ha frustato come un asino. 1316 01:44:17.916 --> 01:44:18.458 Tu... 1317 01:44:18.958 --> 01:44:20.500 Se fate altre previsioni... 1318 01:44:21.000 --> 01:44:22.458 ...ti romperò i denti. 1319 01:44:22.958 --> 01:44:26.458 "Rompiti i denti" 1320 01:44:32.291 --> 01:44:35.791 Cos'è questo fumo? 1321 01:45:12.375 --> 01:45:16.875 Anche se si graffia. 1322 01:45:17.375 --> 01:45:19.416 Lascia che sia. 1323 01:45:19.916 --> 01:45:23.416 Mi occuperò di questo. 1324 01:45:28.666 --> 01:45:32.166 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1325 01:45:41.250 --> 01:45:43.083 Romeo. 1326 01:45:43.583 --> 01:45:44.666 Verrai al tempio con me domani? 1327 01:45:45.166 --> 01:45:46.125 Perché il tempio? 1328 01:45:46.625 --> 01:45:48.625 Ci sposiamo? 1329 01:45:49.125 --> 01:45:50.166 Domani c'è la venerazione di Parvati. 1330 01:45:50.666 --> 01:45:52.583 Se qualche coppia compie questa venerazione insieme... 1331 01:45:53.083 --> 01:45:54.250 ...nessuno può impedirgli di... 1332 01:45:54.750 --> 01:45:55.708 ...condurre una vita matrimoniale felice. 1333 01:45:56.208 --> 01:45:59.250 Porta un "Mangalsutra" e un sari per l'offerta. 1334 01:45:59.750 --> 01:46:00.583 Fatto, leccalecca. 1335 01:46:01.083 --> 01:46:02.833 Incontriamoci nella piazza del paese. 1336 01:46:03.333 --> 01:46:04.958 Andremo insieme. 1337 01:46:05.458 --> 01:46:06.375 Dammi un bacio. 1338 01:46:06.875 --> 01:46:10.375 Ok, fatto. 1339 01:46:28.958 --> 01:46:31.416 Andiamo. È la venerazione di Parvati. 1340 01:46:31.916 --> 01:46:35.416 Dobbiamo andare al tempio. 1341 01:46:38.458 --> 01:46:40.166 Se qualche coppia lo esegue insieme... 1342 01:46:40.666 --> 01:46:42.333 ...nessuno può impedirgli di... 1343 01:46:42.833 --> 01:46:45.333 ...condurre una vita matrimoniale felice. 1344 01:46:45.833 --> 01:46:48.125 Guarda. Ho portato anche un sari rosso. 1345 01:46:48.625 --> 01:46:50.208 Insieme a un "Mangalsutra". 1346 01:46:50.708 --> 01:46:54.208 Per l'offerta. 1347 01:47:13.208 --> 01:47:14.166 Dopo che ci sposeremo... 1348 01:47:14.666 --> 01:47:17.208 ...Ti porterò a Parigi per la luna di miele. 1349 01:47:17.708 --> 01:47:23.875 E, in una piccola stanza chiusa... ti toglierò il sari. 1350 01:47:24.375 --> 01:47:27.583 E ti schiaccerò in questo modo... 1351 01:47:28.083 --> 01:47:30.333 Ti abbraccio. 1352 01:47:30.833 --> 01:47:33.666 Bacerò le tue labbra. 1353 01:47:34.166 --> 01:47:37.666 Sarà davvero divertente. 1354 01:47:39.708 --> 01:47:41.916 Scusami. 1355 01:47:42.416 --> 01:47:45.083 Ciao, Romeo. 1356 01:47:45.583 --> 01:47:49.458 Lollypop andrà al tempio con Shivraj. 1357 01:47:49.958 --> 01:47:53.541 Pregheremo la Dea. 1358 01:47:54.041 --> 01:47:57.666 E Shivraj ti aiuterà a contemplare il Signore personalmente. 1359 01:47:58.166 --> 01:48:00.208 Ecco qua, parla con Shivraj, 1360 01:48:00.708 --> 01:48:04.541 Ascolta. Ho imparato a cucinare. 1361 01:48:05.041 --> 01:48:07.458 Adori il pane ripieno di pollo, vero? 1362 01:48:07.958 --> 01:48:09.208 Questo è ciò che tratterò a tutti... 1363 01:48:09.708 --> 01:48:11.125 ...nel tuo lutto. 1364 01:48:11.625 --> 01:48:15.375 Ho solo un motivo: soddisfare tutti voi. 1365 01:48:15.875 --> 01:48:18.375 Sono pronto a cambiare partito 100 volte... 1366 01:48:18.875 --> 01:48:21.208 ...solo per te. 1367 01:48:21.708 --> 01:48:26.333 Gloria a... - Kalyan Lokseva 1368 01:48:26.833 --> 01:48:27.625 Chi ha lanciato la scarpa? 1369 01:48:28.125 --> 01:48:30.583 Tu, ladro. Stai zitto! 1370 01:48:31.083 --> 01:48:32.541 Anche l'ultima volta hai fatto grandi promesse. 1371 01:48:33.041 --> 01:48:34.291 Ma non hai fatto niente. 1372 01:48:34.791 --> 01:48:36.333 Se ci imbrogli ancora, allora... 1373 01:48:36.833 --> 01:48:39.208 Vedi i miei uomini, anche loro portano armi. 1374 01:48:39.708 --> 01:48:40.375 Ti faranno a pezzi. 1375 01:48:40.875 --> 01:48:44.541 Picchialo. 1376 01:48:45.041 --> 01:48:46.875 Aspetta. 1377 01:48:47.375 --> 01:48:51.750 Non solo loro, ci sono anche altri uomini che vengono qui con quelle macchine. 1378 01:48:52.250 --> 01:48:53.750 Vi uccideranno tutti. 1379 01:48:54.250 --> 01:48:55.083 Ci metterà nei guai. 1380 01:48:55.583 --> 01:48:57.875 Cosa stai aspettando? Ferma la macchina. 1381 01:48:58.375 --> 01:49:01.875 Battili. 1382 01:49:17.958 --> 01:49:19.500 Signore, Shivraj sta arrivando. - Quale macchina di Shivraj? 1383 01:49:20.000 --> 01:49:22.833 Muoviti. Mossa. Mossa. 1384 01:49:23.333 --> 01:49:25.291 Digli di muoversi. - Il tuo uomo mi ha lanciato una scarpa. 1385 01:49:25.791 --> 01:49:26.458 Ha interrotto il mio raduno. 1386 01:49:26.958 --> 01:49:29.250 Sono i miei uomini. Eliminateli. 1387 01:49:29.750 --> 01:49:32.041 Fratelli, c'è stato un malinteso. 1388 01:49:32.541 --> 01:49:35.208 Mascalzone. - Non erano uomini di Shivraj. 1389 01:49:35.708 --> 01:49:40.375 Sono un uomo amante della pace. 1390 01:49:40.875 --> 01:49:41.750 Dov'è lei? 1391 01:49:42.250 --> 01:49:43.583 Rajkumar. 1392 01:49:44.083 --> 01:49:46.166 Ha preso Chanda. 1393 01:49:46.666 --> 01:49:53.250 Amore o lotta. 1394 01:49:53.750 --> 01:50:00.875 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1395 01:50:01.375 --> 01:50:07.916 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1396 01:50:08.416 --> 01:50:14.041 Amore o lotta. 1397 01:50:14.541 --> 01:50:21.541 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1398 01:50:22.041 --> 01:50:25.541 Amore o lotta. 1399 01:50:48.916 --> 01:50:51.208 Dove sono i tuoi genitori? 1400 01:50:51.708 --> 01:50:52.250 Se i miei genitori fossero vivi... 1401 01:50:52.750 --> 01:50:55.250 ...il mio nome sarebbe stato solo 'Rajkumar'. 1402 01:50:55.750 --> 01:50:59.250 Chanda è il mio unico parente. 1403 01:51:01.208 --> 01:51:02.500 E il tuo? 1404 01:51:03.000 --> 01:51:03.791 Tutto quello che ho è uno zio. 1405 01:51:04.291 --> 01:51:05.625 Ma lui non è qui. 1406 01:51:06.125 --> 01:51:06.500 Sbrigati. 1407 01:51:07.000 --> 01:51:09.375 Se solo potessi ricevere le benedizioni dei tuoi anziani... 1408 01:51:09.875 --> 01:51:10.666 ...sarebbe stato davvero carino. 1409 01:51:11.166 --> 01:51:16.083 Gli anziani sono proprio qui. 1410 01:51:16.583 --> 01:51:20.083 Per noi sono come i nostri figli. 1411 01:51:32.916 --> 01:51:34.375 Ciao! 1412 01:51:34.875 --> 01:51:41.291 Dov'è il mascalzone? - Non litigate tra di voi. Vivi felicemente. 1413 01:51:41.791 --> 01:51:43.083 Sei un po' in ritardo. 1414 01:51:43.583 --> 01:51:44.041 Romeo era qui. 1415 01:51:44.541 --> 01:51:46.333 Anche noi abbiamo finito di pregare. 1416 01:51:46.833 --> 01:51:48.375 Non preoccuparti. 1417 01:51:48.875 --> 01:51:50.958 Le abbiamo dato le nostre benedizioni. 1418 01:51:51.458 --> 01:51:53.750 Vivranno felici e contenti. 1419 01:51:54.250 --> 01:51:56.750 Romeo mi ha portato qui, ma come tornerò? 1420 01:51:57.250 --> 01:51:59.166 Mi riporterai a casa, vero? 1421 01:51:59.666 --> 01:52:01.791 La vita avrebbe dovuto girare in senso orario... 1422 01:52:02.291 --> 01:52:06.208 ...come ha fatto a girare al contrario? 1423 01:52:06.708 --> 01:52:09.750 Andiamo. 1424 01:52:10.250 --> 01:52:13.750 Vai avanti. 1425 01:52:18.333 --> 01:52:20.083 Amore o lotta. 1426 01:52:20.583 --> 01:52:25.041 Romeo ha detto che mi porterà a Bangkok per la luna di miele. 1427 01:52:25.541 --> 01:52:26.458 E nella suite luna di miele... 1428 01:52:26.958 --> 01:52:30.250 ...mi toglierà il sari da solo. 1429 01:52:30.750 --> 01:52:33.166 E poi mi pizzicherà. 1430 01:52:33.666 --> 01:52:35.791 E dammi un abbraccio forte. 1431 01:52:36.291 --> 01:52:39.791 E baciami le labbra. 1432 01:52:52.041 --> 01:52:55.125 Puoi fare quello che vuoi prima del matrimonio. 1433 01:52:55.625 --> 01:52:57.250 24 ore. 1434 01:52:57.750 --> 01:53:01.083 24 ore è tutto ciò che ha. 1435 01:53:01.583 --> 01:53:04.583 Dopodiché sarai mio. 1436 01:53:05.083 --> 01:53:07.166 E mi vendicherò. 1437 01:53:07.666 --> 01:53:11.166 Perdersi. 1438 01:53:14.375 --> 01:53:17.791 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1439 01:53:18.291 --> 01:53:21.708 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1440 01:53:22.208 --> 01:53:26.791 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1441 01:53:27.291 --> 01:53:31.750 Ho arrestato Romeo. 1442 01:53:32.250 --> 01:53:33.750 Vieni subito alla stazione di polizia. 1443 01:53:34.250 --> 01:53:37.750 E ucciderlo personalmente. 1444 01:53:42.125 --> 01:53:46.958 Ora conoscerai... il potere della polizia. 1445 01:53:47.458 --> 01:53:49.000 Nemmeno il Primo Ministro... 1446 01:53:49.500 --> 01:53:50.791 ...né il Presidente può uccidere nessuno. 1447 01:53:51.291 --> 01:53:54.291 Solo la polizia ha la licenza di uccidere. 1448 01:53:54.791 --> 01:53:58.291 Prendilo. 1449 01:54:00.416 --> 01:54:01.291 Ciao. 1450 01:54:01.791 --> 01:54:05.291 Sì. 1451 01:54:09.083 --> 01:54:11.250 Ok. 1452 01:54:11.750 --> 01:54:13.166 Ok, signore. 1453 01:54:13.666 --> 01:54:17.166 Ok. 1454 01:54:19.875 --> 01:54:23.375 Non ti arresto, se me lo dici prima. 1455 01:54:28.458 --> 01:54:31.958 Mi dispiace, perdonami. 1456 01:54:35.208 --> 01:54:39.375 Ti sta meglio. 1457 01:54:39.875 --> 01:54:43.375 Io... 1458 01:55:32.125 --> 01:55:35.625 Come stai, Bullet? - Pronti a sparare. 1459 01:55:40.208 --> 01:55:41.958 È tutta una questione di tempo. 1460 01:55:42.458 --> 01:55:44.166 Quando il tempo cambia... 1461 01:55:44.666 --> 01:55:49.583 ...anche i deboli possono infliggere un duro colpo. 1462 01:55:50.083 --> 01:55:54.250 Codardi come Shivaj e Parmar... 1463 01:55:54.750 --> 01:55:57.708 ...dimmi che non posso mettere piede qui. 1464 01:55:58.208 --> 01:56:00.416 Ma ho tenuto tutto il palmo della mano. 1465 01:56:00.916 --> 01:56:03.208 Quel Romeo lavora per Ajit Taka. 1466 01:56:03.708 --> 01:56:06.291 È venuto qui per uccidervi due. 1467 01:56:06.791 --> 01:56:09.416 È qui per conquistare l'intera area. 1468 01:56:09.916 --> 01:56:11.541 Per prendermi cura del tuo oppio. 1469 01:56:12.041 --> 01:56:13.208 Bravo, Romeo. 1470 01:56:13.708 --> 01:56:14.666 Quando effettuerai la consegna? 1471 01:56:15.166 --> 01:56:16.583 Ho l'oppio. 1472 01:56:17.083 --> 01:56:20.583 Quando vuoi, faccio la consegna. 1473 01:56:35.875 --> 01:56:38.708 La roba è tutta qui. 1474 01:56:39.208 --> 01:56:42.708 Allora perché ha parlato di furto? 1475 01:56:48.875 --> 01:56:51.166 Per confonderti, stupido. 1476 01:56:51.666 --> 01:56:55.166 Voleva scoprire dov'è quella roba. 1477 01:56:59.125 --> 01:57:02.625 Spostare l'intera merce. 1478 01:58:16.500 --> 01:58:17.458 L'intera spedizione di Shivraj. 1479 01:58:17.958 --> 01:58:22.333 Non sono impressionato, perché sapevo... 1480 01:58:22.833 --> 01:58:24.166 ...questo lavoro è facile per te. 1481 01:58:24.666 --> 01:58:25.708 Signore. 1482 01:58:26.208 --> 01:58:29.708 Il camion è vuoto. 1483 01:58:42.500 --> 01:58:45.583 Sei il mio uomo più brillante. 1484 01:58:46.083 --> 01:58:48.458 Eppure, Shivraj ti ha ingannato. 1485 01:58:48.958 --> 01:58:50.750 Sai perché? 1486 01:58:51.250 --> 01:58:54.750 Donna! 1487 01:58:56.500 --> 01:59:00.375 Quando avevo 18 anni... mi innamorai di una ragazza. 1488 01:59:00.875 --> 01:59:04.166 Pedalerei per 16 chilometri... 1489 01:59:04.666 --> 01:59:08.708 ...sotto il sole cocente, per una sola occhiata a lei. 1490 01:59:09.208 --> 01:59:12.125 Affari e amore non vanno di pari passo. 1491 01:59:12.625 --> 01:59:13.375 Amore per gli affari. 1492 01:59:13.875 --> 01:59:14.666 Amore per gli affari. 1493 01:59:15.166 --> 01:59:17.416 Non riuscivo a concentrarmi sul lavoro. 1494 01:59:17.916 --> 01:59:20.583 Quindi ho smesso di pensare da qui. 1495 01:59:21.083 --> 01:59:25.458 E ho iniziato a pensare da qui. 1496 01:59:25.958 --> 01:59:30.166 L'ho uccisa. 1497 01:59:30.666 --> 01:59:35.541 Guarda dove sono... 1498 01:59:36.041 --> 01:59:37.458 Uccidi anche lei. 1499 01:59:37.958 --> 01:59:41.250 Avrai successo. 1500 01:59:41.750 --> 01:59:43.166 Non è vero? 1501 01:59:43.666 --> 01:59:47.166 Non ti è piaciuto? 1502 02:00:02.458 --> 02:00:05.208 Il tuo problema è l'amore. 1503 02:00:05.708 --> 02:00:09.416 Il mio problema è perdere. 1504 02:00:09.916 --> 02:00:13.416 Posso fare qualsiasi cosa per vincere. 1505 02:00:18.875 --> 02:00:21.625 L'amore ti ha reso inutile. 1506 02:00:22.125 --> 02:00:25.625 Altrimenti eri un uomo utile. 1507 02:00:35.791 --> 02:00:38.125 Taka voleva l'oppio. 1508 02:00:38.625 --> 02:00:42.000 E volevo Chanda. 1509 02:00:42.500 --> 02:00:44.166 Ho vinto. 1510 02:00:44.666 --> 02:00:48.166 E hai perso. 1511 02:01:15.833 --> 02:01:19.333 Le persone come noi possono trasformare la nostra inimicizia in amicizia... 1512 02:01:25.041 --> 02:01:28.541 Un uomo meschino come te non potrà mai capire. 1513 02:01:47.916 --> 02:01:51.416 No! 1514 02:01:58.750 --> 02:02:01.208 Aspetta. 1515 02:02:01.708 --> 02:02:04.041 Dillo. 1516 02:02:04.541 --> 02:02:08.041 Chi ha vinto? 1517 02:02:13.750 --> 02:02:15.291 Parla. 1518 02:02:15.791 --> 02:02:18.500 Chi ha vinto? - Hai vinto. 1519 02:02:19.000 --> 02:02:21.625 Hai vinto. 1520 02:02:22.125 --> 02:02:22.916 Vai. 1521 02:02:23.416 --> 02:02:24.708 Sali in macchina. 1522 02:02:25.208 --> 02:02:27.083 C'è troppo sole. 1523 02:02:27.583 --> 02:02:29.333 NO! 1524 02:02:29.833 --> 02:02:31.958 No! 1525 02:02:32.458 --> 02:02:33.833 Sto andando. 1526 02:02:34.333 --> 02:02:35.833 Sto andando. 1527 02:02:36.333 --> 02:02:39.833 Sto andando. 1528 02:03:07.833 --> 02:03:11.333 Portalo via. Seppelliscilo. 1529 02:03:20.875 --> 02:03:22.791 Congratulazioni per la nuova amicizia, Shivraj. 1530 02:03:23.291 --> 02:03:24.291 Anche tu. 1531 02:03:24.791 --> 02:03:30.458 Tu hai la ragazza e io prendo l'oppio. 1532 02:03:30.958 --> 02:03:33.291 Quando ti sposerai? 1533 02:03:33.791 --> 02:03:37.291 Stasera. 1534 02:04:03.333 --> 02:04:06.833 Chanda è solo mia. 1535 02:04:31.000 --> 02:04:32.500 Uccidendo Rajkumar... 1536 02:04:33.000 --> 02:04:36.125 ...Ho dimostrato a tutti chi sono. 1537 02:04:36.625 --> 02:04:40.125 Stasera te lo dimostrerò. 1538 02:04:43.208 --> 02:04:44.958 Bindu. - SÌ. 1539 02:04:45.458 --> 02:04:48.958 Prepara Chanda e portala fuori. 1540 02:05:11.333 --> 02:05:14.083 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1541 02:05:14.583 --> 02:05:17.208 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1542 02:05:17.708 --> 02:05:20.291 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1543 02:05:20.791 --> 02:05:23.375 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1544 02:05:23.875 --> 02:05:26.250 "Nascondi la pistola nel baule del tuo cuore." 1545 02:05:26.750 --> 02:05:29.375 "Mescola un po' d'amore con le tue intenzioni." 1546 02:05:29.875 --> 02:05:32.500 "Il vicolo solitario sul retro." 1547 02:05:33.000 --> 02:05:36.125 "Chiama la tua dolce metà là fuori." 1548 02:05:36.625 --> 02:05:39.208 "Quando un corpo si unisce ad un altro." 1549 02:05:39.708 --> 02:05:42.250 "Le cuciture dell'onore saranno sciolte." 1550 02:05:42.750 --> 02:05:45.250 "E l'involucro della vergogna verrà strappato." 1551 02:05:45.750 --> 02:05:48.208 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1552 02:05:48.708 --> 02:05:51.375 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1553 02:05:51.875 --> 02:05:54.750 "Ciò che verrà tagliato, verrà diviso tra tutti." 1554 02:05:55.250 --> 02:05:58.750 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1555 02:06:10.666 --> 02:06:12.791 "È un po' arido, è un po' secco." 1556 02:06:13.291 --> 02:06:16.458 "Il mio corpo da secoli." 1557 02:06:16.958 --> 02:06:19.166 "Fai piovere il nettare colorato." 1558 02:06:19.666 --> 02:06:22.583 "Sulle mie labbra." 1559 02:06:23.083 --> 02:06:25.291 "È un po' arido, è un po' secco." 1560 02:06:25.791 --> 02:06:28.791 "Il mio corpo da secoli" 1561 02:06:29.291 --> 02:06:31.583 "Fai piovere il nettare colorato." 1562 02:06:32.083 --> 02:06:35.333 "Sulle mie labbra." 1563 02:06:35.833 --> 02:06:38.500 "Fai scalpore oggi così che..." 1564 02:06:39.000 --> 02:06:41.625 "Anche se la pentola si svuota..." 1565 02:06:42.125 --> 02:06:44.500 "Si riempirà da solo." 1566 02:06:45.000 --> 02:06:47.541 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1567 02:06:48.041 --> 02:06:50.666 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1568 02:06:51.166 --> 02:06:53.833 "Quando la zucca viene tagliata..." 1569 02:06:54.333 --> 02:06:57.833 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1570 02:07:20.791 --> 02:07:23.083 "Sono come il chiaro di luna, ingoiami." 1571 02:07:23.583 --> 02:07:26.500 Ti farò dimenticare il whisky." 1572 02:07:27.000 --> 02:07:29.291 "Allora ci metteremo al lavoro." 1573 02:07:29.791 --> 02:07:31.583 "Abbiamo perso molto tempo." 1574 02:07:32.083 --> 02:07:32.833 "Sì, l'abbiamo fatto." 1575 02:07:33.333 --> 02:07:35.500 "Sono come il chiaro di luna, ingoiami. 1576 02:07:36.000 --> 02:07:39.041 Ti farò dimenticare il whisky." 1577 02:07:39.541 --> 02:07:41.708 "Allora ci metteremo al lavoro." 1578 02:07:42.208 --> 02:07:45.250 "Abbiamo perso molto tempo." 1579 02:07:45.750 --> 02:07:48.625 "Quando il lavoro sarà finito." 1580 02:07:49.125 --> 02:07:51.583 "Come una dolce uva passa," 1581 02:07:52.083 --> 02:07:54.583 "Canterai solo il mio nome." 1582 02:07:55.083 --> 02:07:57.625 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1583 02:07:58.125 --> 02:08:00.791 "Quando la zucca verrà tagliata, verrà divisa tra tutti." 1584 02:08:01.291 --> 02:08:04.000 "Ciò che verrà tagliato, verrà diviso tra tutti." 1585 02:08:04.500 --> 02:08:07.083 "Quando la zucca viene tagliata..." 1586 02:08:07.583 --> 02:08:11.083 "Ciò che verrà tagliato, verrà diviso tra tutti." 1587 02:09:18.333 --> 02:09:20.166 E' il mio matrimonio. 1588 02:09:20.666 --> 02:09:22.333 vado a ballare 1589 02:09:22.833 --> 02:09:26.333 Perché stai ballando? 1590 02:09:32.791 --> 02:09:36.291 Come è sopravvissuto? 1591 02:09:57.000 --> 02:10:00.500 Picchialo. 1592 02:10:08.083 --> 02:10:12.666 Se voi potete unirvi per il vostro interesse... 1593 02:10:13.166 --> 02:10:17.791 ...allora possiamo farlo anche noi. 1594 02:10:18.291 --> 02:10:18.833 Per amicizia. 1595 02:10:19.333 --> 02:10:24.541 Sì. 1596 02:10:25.041 --> 02:10:27.416 Una manciata di codardi affronterà un coraggioso. 1597 02:10:27.916 --> 02:10:29.875 Questa volta faremo... 1598 02:10:30.375 --> 02:10:32.000 'Shivraj! 1599 02:10:32.500 --> 02:10:33.958 Posso fare qualsiasi cosa per soldi... 1600 02:10:34.458 --> 02:10:40.250 ...quindi pensa... cosa posso fare per amore. 1601 02:10:40.750 --> 02:10:43.208 Il matrimonio è a Dussera, vero? 1602 02:10:43.708 --> 02:10:45.625 Quindi, fai i preparativi. 1603 02:10:46.125 --> 02:10:47.375 Il tuo posto. 1604 02:10:47.875 --> 02:10:48.875 La tua sede. 1605 02:10:49.375 --> 02:10:52.750 Ma io... sposerò Chanda, non te. 1606 02:10:53.250 --> 02:10:56.791 Fermami se puoi. 1607 02:10:57.291 --> 02:11:03.416 'Vai... e sconfiggi il mio Rajkumar da uomo.' 1608 02:11:03.916 --> 02:11:05.375 "Allora vieni da me." 1609 02:11:05.875 --> 02:11:09.375 "Ti sposerò... e mi toglierò anche il sari." 1610 02:11:14.291 --> 02:11:16.750 Mascalzone. Sai dove sei... 1611 02:11:17.250 --> 02:11:18.166 ...e cosa stai dicendo? 1612 02:11:18.666 --> 02:11:20.500 Che tu sia maledetto, porco. 1613 02:11:21.000 --> 02:11:24.500 Ti legherò e la scoperò davanti a te. 1614 02:14:40.083 --> 02:14:45.250 Capito? 1615 02:14:45.750 --> 02:14:48.250 Vedi. Ti succederà questo... 1616 02:14:48.750 --> 02:14:53.000 ...se non segui i miei ordini. 1617 02:14:53.500 --> 02:14:55.250 Cosa ne pensi? 1618 02:14:55.750 --> 02:14:59.250 Siete tutti dei codardi. 1619 02:15:42.208 --> 02:15:45.708 Hai perso. 1620 02:16:03.500 --> 02:16:07.000 Ha fatto male? 1621 02:16:22.583 --> 02:16:26.083 E adesso? 1622 02:16:54.083 --> 02:16:57.583 "Sono innamorato." 1623 02:19:16.000 --> 02:19:17.791 Bel lavoro, Rajkumar. 1624 02:19:18.291 --> 02:19:20.458 Buon lavoro. 1625 02:19:20.958 --> 02:19:24.750 Dimentica semplicemente tutto quello che è successo. 1626 02:19:25.250 --> 02:19:28.791 Niente è personale qui. 1627 02:19:29.291 --> 02:19:32.750 Sono tutti affari. 1628 02:19:33.250 --> 02:19:39.416 L'ho sempre saputo... che avrai davvero successo... 1629 02:19:39.916 --> 02:19:43.416 Adesso lo faccio con te... 1630 02:19:46.041 --> 02:19:49.541 Stai zitto... 1631 02:20:22.833 --> 02:20:30.541 Amore. Amore. Amore o lotta. Combattimento. Combattimento. 1632 02:20:31.041 --> 02:20:34.541 Battili. 1633 02:20:46.250 --> 02:20:53.375 "Tutti salutano Romeo." 1634 02:20:53.875 --> 02:20:57.375 "Tutti salutano Romeo." 1635 02:21:58.625 --> 02:22:01.875 "Cose brutte. Cose brutte." 1636 02:22:02.375 --> 02:22:05.875 "Cose brutte. Cose brutte." 1637 02:23:22.375 --> 02:23:25.791 "Cose brutte. Cose brutte." 1638 02:23:26.291 --> 02:23:29.583 "Cose brutte. Cose brutte." 1639 02:23:30.083 --> 02:23:33.333 "Cose brutte. Cose brutte." 1640 02:23:33.833 --> 02:23:37.333 "Cose brutte. Cose brutte." 1641 02:24:46.250 --> 02:24:49.541 "Cose brutte. Cose brutte." 1642 02:24:50.041 --> 02:24:53.333 "Cose brutte. Cose brutte." 1643 02:24:53.833 --> 02:24:57.166 "Cose brutte. Cose brutte." 1644 02:24:57.666 --> 02:25:01.416 "Cose brutte. Cose brutte."